1
00:00:18,120 --> 00:00:21,980
In de komende vijf dagen zal Muzan komen...
2
00:00:28,610 --> 00:00:34,260
Gebruik mij als aas en hak Muzan's hoofd af...
3
00:00:38,600 --> 00:00:42,060
Waarom denk je dat?
4
00:00:45,510 --> 00:00:47,700
Gewoon mijn intuïtie. Dat is alles.
5
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
Geen andere reden.
6
00:00:51,400 --> 00:00:53,620
De andere kinderen...
7
00:00:54,980 --> 00:01:01,700
Ik ga er niet mee akkoord om mij als aas te gebruiken...
8
00:01:02,660 --> 00:01:06,530
Jij bent de enige aan wie ik het kan vragen, Gyomei.
9
00:01:09,320 --> 00:01:12,070
Die man sterft misschien niet als je zijn nek afsnijdt.
10
00:01:14,690 --> 00:01:21,090
Hoogstwaarschijnlijk het enige dat
kan Muzan vernietigen is zonlicht.
11
00:01:22,880 --> 00:01:27,240
Dat wil zeggen, als hij daarna niet sterft
Je hebt zijn hoofd vernietigd...
12
00:01:28,520 --> 00:01:31,720
Je zult een langdurig gevecht tegemoet gaan totdat de zon opkomt.
13
00:01:33,630 --> 00:01:34,760
Begrepen.
14
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
Als dat uw wens is, Meester.
15
00:01:42,600 --> 00:01:43,720
Bedankt.
16
00:01:50,020 --> 00:01:50,830
Alsjeblieft...
17
00:01:51,810 --> 00:01:59,950
Laat er niet meer van
mijn dierbare kinderen sterven.
18
00:02:18,590 --> 00:02:22,000
Dus je denkt van wel
mij in een hoek gedreven?
19
00:02:23,810 --> 00:02:27,590
Jullie staan allemaal op het punt rechtstreeks naar de hel te gaan!
20
00:02:27,590 --> 00:02:29,900
Jullie doorn in het oog van demonendoders!
21
00:02:29,900 --> 00:02:32,930
Vanavond ga ik een bloedbad aanrichten
ieder van jullie!
22
00:02:37,800 --> 00:02:40,430
Jij bent degene die naar de hel gaat, Muzan!
23
00:02:40,430 --> 00:02:42,190
Je ontkomt niet!
24
00:02:43,010 --> 00:02:45,000
Doe het dan!
25
00:02:45,000 --> 00:02:49,560
Laten we zien dat je het probeert, Kamado Tanjiro!
26
00:02:52,800 --> 00:02:58,300
Ik zal je absoluut verslaan, Kibutsuji Muzan!
27
00:03:04,330 --> 00:03:11,080
{\an8}♪Genkyou zettai no rifujin na daakunesu♪
28
00:03:09,730 --> 00:03:11,100
Wat is deze plek?
29
00:03:11,220 --> 00:03:19,030
{\an8}♪Youyou aragaenai igyou no yami wo saki♪
30
00:03:12,320 --> 00:03:13,970
Ik kan links niet van rechts onderscheiden!
31
00:03:15,420 --> 00:03:19,160
Is dit het werk van een Blood Demon Art?
32
00:03:19,270 --> 00:03:24,520
{\an8}♪Osore wo koe kakikeshi♪
33
00:03:21,780 --> 00:03:26,590
Ik weet niet zeker wat er aan de hand is,
maar Tamayo-san hield Muzan op zijn plaats.
34
00:03:24,680 --> 00:03:33,410
{\an8}♪Furueru tamashii atsuku atsuku nare♪
35
00:03:28,230 --> 00:03:31,620
Ik weet niet hoe lang ze
kan dat wel volhouden.
36
00:03:34,210 --> 00:03:35,850
Kalmeer, Kanroji!
37
00:03:37,030 --> 00:03:37,960
Oké.
38
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
Blijf dichtbij.
39
00:03:46,430 --> 00:03:53,230
{\an8}♪Mune ni nokoru nigai kioku♪
40
00:03:53,300 --> 00:04:00,160
{\an8}♪Kokoro shibari tsukeru kage♪
41
00:04:00,390 --> 00:04:06,900
{\an8}♪Ryoute ontwaakt inottemo♪
42
00:04:07,030 --> 00:04:14,660
{\an8}♪Mugen no kokukuu akui michiru♪
43
00:04:14,700 --> 00:04:21,020
{\an8}♪Araarashii shiosai ga♪
44
00:04:21,330 --> 00:04:27,720
{\an8}♪Hoo wo surinukete yuku♪
45
00:04:27,760 --> 00:04:36,610
{\an8}♪Tsumori tsumotta kanashimi ni mayoi wa nai♪
46
00:04:34,270 --> 00:04:37,950
Ik moet Muzan vinden en hem uitschakelen!
47
00:04:36,720 --> 00:04:45,090
{\an8}♪Tada, tada mae wo muite tobe♪
48
00:04:38,780 --> 00:04:40,250
Ik moet me haasten!
49
00:04:48,570 --> 00:04:49,470
Precies daar!
50
00:04:50,200 --> 00:04:51,880
Als ik tegen de grond bots, ga ik dood!
51
00:04:52,230 --> 00:04:56,650
Ik moet een techniek gebruiken
om mijn traject te veranderen!
52
00:05:00,020 --> 00:05:04,070
Mijn positionering is te afwijkend!
53
00:05:05,870 --> 00:05:12,560
{\an8}♪Genkyou zettai no rifujin na daakunesu♪
54
00:05:12,590 --> 00:05:22,290
{\an8}♪Jij aragaenai igyou no yami wo sake♪
55
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
Gaat het?
56
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
Ja, bedankt!
57
00:06:00,740 --> 00:06:01,390
Je bespaart—
58
00:06:04,270 --> 00:06:06,770
Waterademhaling, eerste vorm:
59
00:06:06,790 --> 00:06:08,320
Wateroppervlak Slash!
60
00:06:10,680 --> 00:06:11,250
Tanjiro!
61
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
Waterademhaling,
62
00:06:35,640 --> 00:06:36,800
Zesde klas:
63
00:06:37,190 --> 00:06:38,130
Derde formulier:
64
00:06:40,240 --> 00:06:41,550
Bubbelbad!
65
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
Vloeiende dans!
66
00:06:51,430 --> 00:06:53,120
Giyu-san is ongelooflijk...
67
00:06:53,850 --> 00:06:56,710
Hij kon vertellen wat
techniek die ik wilde gebruiken.
68
00:06:57,220 --> 00:07:00,800
Vervolgens zorgde hij ervoor dat hij een
aanval die de mijne niet zou hinderen.
69
00:07:01,570 --> 00:07:03,110
Het is eng!
70
00:07:04,200 --> 00:07:05,920
Wat is er aan de hand met die blik op zijn gezicht?
71
00:07:09,250 --> 00:07:14,720
Dit is waarschijnlijk de schuilplaats van de demon
die Shinazugawa en Iguro noemden.
72
00:07:18,180 --> 00:07:25,150
Dus waarom zou Kibutsuji brengen?
alle Hashira en de andere moordenaars hier?
73
00:07:26,930 --> 00:07:30,980
Vanaf nu zullen we dat hebben
voortdurend op hun hoede te blijven.
74
00:07:31,720 --> 00:07:32,300
Rechts.
75
00:07:34,630 --> 00:07:35,470
Laten we gaan.
76
00:07:35,470 --> 00:07:36,220
Rechts.
77
00:07:58,950 --> 00:08:01,600
Slangademhaling, vijfde vorm:
78
00:08:08,680 --> 00:08:10,350
Glijdende slang!
79
00:08:13,250 --> 00:08:17,300
Blijf uit de buurt van Kanroji, uitschot!
80
00:08:19,040 --> 00:08:21,370
Iguro-san is zo cool!
81
00:08:22,480 --> 00:08:23,470
Ben je gewond?
82
00:08:23,490 --> 00:08:24,420
Nee!
83
00:08:24,650 --> 00:08:25,270
Laten we gaan.
84
00:08:25,290 --> 00:08:26,300
Oké!
85
00:08:47,140 --> 00:08:48,050
Tokito!
86
00:08:55,170 --> 00:08:57,450
Er zijn hier veel demonen, hè?
87
00:08:57,720 --> 00:09:01,000
Dat lijken ze allemaal te zijn
op het niveau van een lagere rang.
88
00:09:01,000 --> 00:09:04,190
Ik neem aan dat ze hier zijn om ons uit te putten.
89
00:09:10,330 --> 00:09:11,650
Wat is er met de Meester gebeurd?
90
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
Hij wacht op ons in het hiernamaals.
91
00:09:16,090 --> 00:09:17,950
Het was een prachtig einde.
92
00:09:19,700 --> 00:09:24,750
Ik kan me niet voorstellen dat hij de
fout door een demon hem te laten vinden.
93
00:09:25,490 --> 00:09:26,720
Was het aas?
94
00:09:28,370 --> 00:09:29,220
Dat klopt.
95
00:09:29,940 --> 00:09:32,170
Hij wist dat zijn dagen al geteld waren.
96
00:09:39,330 --> 00:09:40,700
Meester...
97
00:09:47,680 --> 00:09:53,890
De eerste keer dat ik een demon tegenkwam,
Ik bleef op de rand van de dood achter.
98
00:09:54,830 --> 00:09:56,930
Hij is nooit van mijn zijde geweken.
99
00:09:59,280 --> 00:10:03,970
Hij heeft hetzelfde gedaan
ook voor talloze anderen.
100
00:10:06,230 --> 00:10:07,550
Als een vader...
101
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
Ja, dat deed hij.
102
00:10:12,850 --> 00:10:17,390
Muzan heeft niet alleen mijn broer meegenomen,
maar ook mijn tweede vader.
103
00:10:18,770 --> 00:10:20,050
Verdomme jij!
104
00:10:20,050 --> 00:10:25,880
Muzan, ik zal ervoor zorgen dat je lijdt
voordat ik je naar de hel stuur!
105
00:10:27,220 --> 00:10:28,530
Maak je geen zorgen.
106
00:10:33,150 --> 00:10:36,300
We voelen ons allemaal op dezelfde manier.
107
00:10:43,270 --> 00:10:44,460
Meester...
108
00:10:47,290 --> 00:10:48,630
Ik kon je niet beschermen.
109
00:11:04,790 --> 00:11:07,850
Blijf komen, de een na de ander...
110
00:11:11,020 --> 00:11:13,220
Kom maar op.
111
00:11:13,240 --> 00:11:15,540
Ik zal jullie allemaal afslachten!
112
00:11:24,990 --> 00:11:27,920
Komt door!
113
00:11:30,890 --> 00:11:32,770
Ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen...
114
00:11:34,300 --> 00:11:37,760
Maar aangezien demonen blijven verschijnen...
115
00:11:38,240 --> 00:11:44,620
Het is het perfecte moment om
test al dat trainen!
116
00:11:54,970 --> 00:11:56,420
Wat is deze plek?
117
00:11:56,920 --> 00:11:58,090
Een demonenfort?
118
00:11:58,110 --> 00:11:59,450
Waar zijn de anderen?
119
00:12:00,190 --> 00:12:01,200
Broer...
120
00:12:02,590 --> 00:12:04,550
Wees alsjeblieft veilig!
121
00:12:09,590 --> 00:12:14,220
Ik hoor iets, die kerel moet in de buurt zijn.
122
00:12:20,040 --> 00:12:21,550
Ik kan het niet geloven.
123
00:12:23,240 --> 00:12:26,800
Ik zal je nooit vergeven voor wat je deed!
124
00:12:51,270 --> 00:12:52,700
Ik ruik bloed.
125
00:13:02,020 --> 00:13:03,100
Waar ben ik?
126
00:13:22,540 --> 00:13:25,070
Er is iemand gearriveerd.
127
00:13:25,180 --> 00:13:28,180
{\an8}BOVENSTE TWEE
128
00:13:25,740 --> 00:13:28,180
Wauw! Het is ook een meisje!
129
00:13:28,940 --> 00:13:31,870
Je ziet er mooi en heerlijk uit!
130
00:13:33,170 --> 00:13:36,850
Ik zal Nakime-chan later moeten bedanken.
131
00:13:52,170 --> 00:13:53,590
Shinobu...
132
00:13:54,970 --> 00:13:57,140
Verlaat alstublieft het Demon Slayer Corps.
133
00:13:58,850 --> 00:14:04,500
Je bent jezelf altijd aan het pushen
zo moeilijk, je probeert het echt.
134
00:14:06,020 --> 00:14:08,180
Maar Shinobu...
135
00:14:13,980 --> 00:14:17,790
Ik wil gewoon dat je een gelukkig leven leidt.
136
00:14:18,670 --> 00:14:21,600
Ik wil dat je leeft om een oude vrouw te zijn.
137
00:14:25,220 --> 00:14:26,590
Voor mij is dat genoeg...
138
00:14:26,590 --> 00:14:27,330
Nee!
139
00:14:27,900 --> 00:14:31,670
Ik zou nooit zomaar opgeven! Ik zal je wreken!
140
00:14:32,320 --> 00:14:36,370
Vertel me eens, wat heeft de
demon waar leek dit op?
141
00:14:37,440 --> 00:14:40,600
Vertel het me, zus, alsjeblieft!
142
00:14:41,600 --> 00:14:47,170
Hoe zou ik ooit een gelukkig leven kunnen leiden
nadat iemand je dit heeft aangedaan?
143
00:14:52,080 --> 00:14:56,420
Het was een demon die er zo uitzag
er stroomde bloed op zijn hoofd.
144
00:14:58,270 --> 00:15:01,350
Hallo daar, het is erg leuk je te ontmoeten!
145
00:15:01,720 --> 00:15:03,940
Mijn naam is Doma.
146
00:15:04,510 --> 00:15:07,340
Wat een prachtige avond.
147
00:15:09,290 --> 00:15:11,830
Hij sprak zo rustig.
148
00:15:12,820 --> 00:15:15,680
En hij bleef grijnzen.
149
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
H-H-Help...
150
00:15:20,990 --> 00:15:22,010
Help mij!
151
00:15:22,350 --> 00:15:24,010
Shhh!
152
00:15:24,010 --> 00:15:26,200
Ik ben nu aan het praten.
153
00:15:31,270 --> 00:15:32,470
Gaat het?
154
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
Wauw! Je bent snel!
155
00:15:35,830 --> 00:15:37,340
Ben jij een Hashira?
156
00:15:46,820 --> 00:15:49,760
Het is prima, laat haar daar maar zitten!
157
00:15:50,200 --> 00:15:52,230
Ik zal ervoor zorgen dat ze niet verloren gaat!
158
00:15:55,800 --> 00:16:02,400
Het wapen die demon
gebruikt werd een paar scherpe ventilatoren.
159
00:16:05,330 --> 00:16:09,150
Ik ben de oprichter van
het eeuwige paradijsgeloof.
160
00:16:09,570 --> 00:16:13,020
Het is mijn plicht om ervoor te zorgen
mijn discipelen zijn blij.
161
00:16:13,700 --> 00:16:15,990
Dus ik zal haar verslinden, zonder iets achter te laten.
162
00:16:17,800 --> 00:16:21,770
Dit is de demon die mijn zus heeft vermoord.
163
00:16:23,490 --> 00:16:25,220
Zorg ervoor dat ze gelukkig zijn?
164
00:16:25,540 --> 00:16:27,000
Laat me niet lachen.
165
00:16:27,670 --> 00:16:30,520
Dit meisje schreeuwde gewoon om hulp.
166
00:16:31,070 --> 00:16:32,920
En ik heb haar geholpen, nietwaar?
167
00:16:33,730 --> 00:16:36,600
Ze voelt geen pijn meer.
168
00:16:36,800 --> 00:16:40,050
Ze lijdt niet en is ook niet bang.
169
00:16:40,720 --> 00:16:43,370
Iedereen is bang voor de dood.
170
00:16:43,710 --> 00:16:46,120
Daarom eet ik ze allemaal.
171
00:16:46,510 --> 00:16:50,940
Zo kunnen ze leven
voor altijd in mij.
172
00:16:51,820 --> 00:16:56,220
Ik neem al mijn discipelen op'
gevoelens, bloed en vlees.
173
00:16:56,240 --> 00:17:01,190
Allemaal zodat ze gered kunnen worden
en naar het paradijs geleid.
174
00:17:02,170 --> 00:17:04,390
Je bent gek.
175
00:17:05,140 --> 00:17:07,040
Ben je goed in je hoofd?
176
00:17:07,600 --> 00:17:09,390
Je maakt me echt ziek.
177
00:17:12,040 --> 00:17:15,820
We hebben elkaar nog maar net ontmoet,
waarom ben je zo hard?
178
00:17:15,820 --> 00:17:17,430
O, ik weet het!
179
00:17:17,890 --> 00:17:19,300
Hoe verdrietig...
180
00:17:19,720 --> 00:17:22,070
Er moet je echt iets dwarszitten.
181
00:17:22,630 --> 00:17:25,370
Ik ben hier om te luisteren, vertel het me gerust!
182
00:17:27,020 --> 00:17:29,690
Er moet mij iets dwars zitten?
183
00:17:30,140 --> 00:17:33,000
Je hebt mijn zus vermoord!
184
00:17:33,420 --> 00:17:36,100
Herken jij deze haori niet?
185
00:17:51,000 --> 00:17:53,970
Bedoel je die Flower Breathing zwaardvechter?
186
00:17:54,470 --> 00:17:57,040
Ze was zo'n aardig meisje.
187
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Ik weet nog dat ik niet klaar was
haar opeten omdat de zon opkwam.
188
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
Maar ik wilde haar opslokken.
189
00:18:06,590 --> 00:18:09,300
Insectenademhaling, dans van de hommel:
190
00:18:09,850 --> 00:18:10,870
Steek!
191
00:18:12,090 --> 00:18:13,710
Wat een ongelooflijke stuwkracht!
192
00:18:13,710 --> 00:18:15,540
Ik kon het niet op tijd tegenhouden!
193
00:18:17,740 --> 00:18:18,670
Bloeddemonkunst:
194
00:18:20,790 --> 00:18:22,370
Bevroren Lotus!
195
00:18:23,740 --> 00:18:24,660
Zo koud!
196
00:18:24,660 --> 00:18:27,020
Het voelt alsof mijn longen kunnen bevriezen!
197
00:18:29,740 --> 00:18:31,720
Jij bent echt snel!
198
00:18:32,220 --> 00:18:34,720
Maar het heeft geen zin.
199
00:18:34,720 --> 00:18:37,550
Je kunt demonen niet doden
door in hun ogen te steken.
200
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
De nek...
201
00:18:42,940 --> 00:18:45,040
Je moet de nek doorsnijden.
202
00:18:48,040 --> 00:18:52,050
Een steekpartij zal je misschien niet doden,
maar hoe zit het met gif?
203
00:18:56,770 --> 00:19:00,890
Ik vraag me af of dit gif sterk is
genoeg om een hogere rang te doden.
204
00:19:02,210 --> 00:19:03,350
Zuster...
205
00:19:03,990 --> 00:19:06,540
Alsjeblieft, zuster...
206
00:19:09,320 --> 00:19:16,120
Dit is veel sterker dan het gif
die je gebruikte op de berg van Rui-kun...
207
00:19:17,370 --> 00:19:20,030
Ze delen dus wel informatie.
208
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
Vergif is een tweesnijdend zwaard.
209
00:19:22,670 --> 00:19:29,450
Ik kreeg te horen dat ik op een mengsel moest letten
die zich aan elke demon zou kunnen aanpassen.
210
00:19:36,990 --> 00:19:43,310
Het lijkt erop dat ik het kon
om je gif af te breken.
211
00:19:43,310 --> 00:19:47,300
Het spijt me!
Je hebt er waarschijnlijk heel hard aan gewerkt.
212
00:19:49,210 --> 00:19:54,090
Dat zwaard maakt een zeer
uniek geluid als je het omhult.
213
00:19:54,870 --> 00:19:58,020
Is dat wanneer je de verbinding verandert?
214
00:19:58,340 --> 00:20:01,090
Wauw! Dit is leuk!
215
00:20:01,820 --> 00:20:04,890
Ik vind het leuk om vergiftigd te worden!
216
00:20:04,890 --> 00:20:08,750
Hé, denk je dat de volgende zal werken?
217
00:20:09,340 --> 00:20:11,250
Laten we het proberen!
218
00:20:17,690 --> 00:20:19,270
Is dat zo?
219
00:20:19,970 --> 00:20:21,080
Het gaat goed met mij.
220
00:20:21,690 --> 00:20:22,610
Tenslotte...
221
00:20:26,160 --> 00:20:28,840
Ik heb tot nu toe alles verwacht!
222
00:20:30,960 --> 00:20:32,740
Is het mengsel klaar?
223
00:20:33,070 --> 00:20:35,020
Het is oké om op elk moment naar mij toe te komen.
224
00:20:39,310 --> 00:20:42,140
Ik zei: laten we het proberen...
225
00:20:43,690 --> 00:20:46,610
Maar het is saai als je
gebruik gewoon dezelfde techniek.
226
00:21:01,770 --> 00:21:05,220
Dat is langzamer dan voorheen.
227
00:21:06,000 --> 00:21:07,010
Waarom is dat?
228
00:21:07,390 --> 00:21:10,040
Insectenademhaling, dans van de hommel:
229
00:21:10,450 --> 00:21:11,690
Echte Flutter!
230
00:21:20,140 --> 00:21:23,040
Wat is dit?
Ik heb al een weerstand opgebouwd.
231
00:21:23,300 --> 00:21:25,830
Zo pareerde je mijn aanval...
232
00:21:25,830 --> 00:21:31,970
Het was geweldig, het was alsof de
verzamelde output van al uw inspanningen!
233
00:21:32,230 --> 00:21:38,370
Laat ze maar komen, dat hoeft niet
wacht tot ik het gif heb ontleed!
234
00:21:38,630 --> 00:21:42,740
Ik hou ervan om mensen te ondersteunen
die hun best doen!
235
00:21:49,230 --> 00:21:51,690
Ja! Gewoon zo!
236
00:21:54,500 --> 00:21:58,390
Ik ben vriendelijk en slim geweest
sinds ik een kind was.
237
00:21:59,620 --> 00:22:04,770
Ik heb altijd mijn best gedaan om te helpen
mensen in nood en maak ze gelukkig.
238
00:22:05,230 --> 00:22:07,120
Omdat dat mijn plicht is.
239
00:22:08,730 --> 00:22:11,600
De ogen van dit kind hebben regenbogen.
240
00:22:12,470 --> 00:22:15,850
Bleek haar is een teken van onschuld.
241
00:22:16,730 --> 00:22:18,700
Dit kind is bijzonder.
242
00:22:19,220 --> 00:22:21,750
Ik weet zeker dat hij de stem van God kan horen.
243
00:22:23,880 --> 00:22:27,380
Mijn ouders waren ongelooflijk dom.
244
00:22:28,290 --> 00:22:33,160
Ze deden zelfs hun uiterste best
om het Eeuwige Paradijsgeloof te creëren.
245
00:22:34,390 --> 00:22:36,240
Ik had zoveel medelijden met ze.
246
00:22:36,710 --> 00:22:39,320
Dat is de enige reden dat ik meespeelde.
247
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
Niet één keer heb ik ooit de stem van God gehoord.
248
00:22:44,720 --> 00:22:50,540
In eerste instantie vond ik het ongemakkelijk
dat mensen tot mij bidden.
249
00:22:51,840 --> 00:22:58,150
Deze volwassenen huilden tegen een kind
over hun ellende, smekend om advies.
250
00:22:58,370 --> 00:23:01,150
Ik begon me af te vragen of
ze waren allemaal gewoon gek.
251
00:23:02,570 --> 00:23:05,500
Nadat ik doorgaapte
hun saaie levensverhalen...
252
00:23:06,340 --> 00:23:09,920
Ze bogen hun hoofden en...
smeek me om ze naar het paradijs te leiden.
253
00:23:11,270 --> 00:23:12,540
Het maakte me aan het huilen.
254
00:23:13,800 --> 00:23:14,990
Hoe verdrietig...
255
00:23:15,910 --> 00:23:18,300
Dit "paradijs" bestaat niet.
256
00:23:19,240 --> 00:23:23,200
Het is gewoon een verzonnen waanidee
geboren uit menselijke verbeelding.
257
00:23:24,360 --> 00:23:26,550
Goden bestaan niet.
258
00:23:27,520 --> 00:23:32,470
Het is zo simpel, maar toch deze mensen
die al tientallen jaren leven, hebben geen idee.
259
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Als je eenmaal sterft, is er niets meer.
260
00:23:36,390 --> 00:23:38,280
Je stopt gewoon met voelen.
261
00:23:39,780 --> 00:23:41,250
Je hart stopt...
262
00:23:41,720 --> 00:23:42,930
Je hersenen staan stil...
263
00:23:43,300 --> 00:23:45,090
En je lichaam rot.
264
00:23:46,120 --> 00:23:48,820
Voor alle levende wezens is het onvermijdelijk.
265
00:23:51,750 --> 00:23:54,360
Ze konden die realiteit eenvoudigweg niet accepteren.
266
00:23:55,330 --> 00:23:57,180
Het moet moeilijk zijn om zo dom te zijn.
267
00:23:58,460 --> 00:24:03,560
Ik wilde deze zielige mensen helpen
mensen vinden hun geluk.
268
00:24:04,800 --> 00:24:08,850
Dat moet de reden zijn waarom ik geboren ben.
269
00:24:16,840 --> 00:24:20,890
Het lijkt erop dat nummer vijf ook niet werkte.
270
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
Ze worden steeds minder effectief.
271
00:24:24,520 --> 00:24:27,560
Hoeveel denk je er nog te kunnen maken?
272
00:24:28,100 --> 00:24:30,150
O, je raakt buiten adem!
273
00:24:30,920 --> 00:24:32,380
Je zweet ontzettend veel.
274
00:24:32,710 --> 00:24:33,480
Gaat het?
275
00:24:34,530 --> 00:24:37,660
Dit is de kracht van een hogere rang.
276
00:24:38,210 --> 00:24:40,280
Mijn gif werkt helemaal niet.
277
00:24:41,230 --> 00:24:43,980
Het is stom hoe snel
hij bouwt weerstand op.
278
00:24:46,520 --> 00:24:49,290
Je longen begeven het, toch?
279
00:24:50,850 --> 00:24:55,790
Je ademde tenslotte in
mijn bloeddemon kunst.
280
00:24:58,050 --> 00:25:02,420
Hij veranderde zijn bloed in bevroren
mist en verspreidde het met die fans.
281
00:25:03,430 --> 00:25:06,740
Het is te gevaarlijk om zelfs maar te ademen.
282
00:25:14,520 --> 00:25:18,050
Ik zal hem slaan
meerdere doses in één keer!
283
00:25:19,500 --> 00:25:22,170
Insectenademhaling, dans van de libel:
284
00:25:29,170 --> 00:25:30,890
Samengestelde oogzeshoek!
285
00:25:33,890 --> 00:25:36,960
Nee, jij bent echt snel!
286
00:25:37,480 --> 00:25:41,070
Misschien wel de snelste Hashira die ik ooit heb ontmoet.
287
00:25:45,070 --> 00:25:47,220
Waarom niet...
288
00:25:49,460 --> 00:25:53,170
Dat had je tenminste moeten doen
probeerde mijn nek door te snijden.
289
00:25:53,510 --> 00:25:55,810
Met die snelheid,
waarschijnlijk had je het wel kunnen doen.
290
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
Misschien niet, je bent tenslotte heel klein.
291
00:26:04,970 --> 00:26:08,460
Waarom zijn mijn handen zo klein?
292
00:26:10,090 --> 00:26:13,010
Waarom ben ik nooit groter geworden?
293
00:26:15,040 --> 00:26:18,210
Als mijn lichaam maar een beetje groter was...
294
00:26:18,820 --> 00:26:21,320
Ik had deze demon misschien kunnen verslaan.
295
00:26:22,720 --> 00:26:28,290
Hoe groter je armen en benen zijn,
hoe meer spieren ze kunnen vasthouden...
296
00:26:28,570 --> 00:26:29,750
Het is een enorm voordeel...
297
00:26:32,770 --> 00:26:37,590
Ondanks dat ik groter ben dan ik,
mijn zus was net zo delicaat.
298
00:26:39,750 --> 00:26:41,970
Ik ben jaloers op Himejima-san.
299
00:26:42,950 --> 00:26:47,000
Zodra hij verschijnt,
iedereen weet dat ze het rustig aan kunnen doen.
300
00:26:51,200 --> 00:26:56,600
Ik weet wat mijn zus probeerde te zeggen...
301
00:27:00,350 --> 00:27:03,870
Ben je al klaar?
302
00:27:04,520 --> 00:27:05,690
Ik denk dat het niet te verhelpen is...
303
00:27:09,380 --> 00:27:12,330
"Jij zult waarschijnlijk ook doodgaan."
304
00:27:13,480 --> 00:27:17,100
Ze begon het te zeggen, maar stopte...
305
00:27:18,250 --> 00:27:19,550
Trek jezelf bij elkaar.
306
00:27:25,900 --> 00:27:27,500
Huil hier niet om.
307
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Zuster...
308
00:27:31,060 --> 00:27:32,010
Sta op.
309
00:27:32,800 --> 00:27:33,910
Ik kan het niet!
310
00:27:34,200 --> 00:27:39,310
Ik heb zoveel bloed verloren
en mijn longen worden aan flarden gescheurd.
311
00:27:40,230 --> 00:27:41,500
Dat maakt niet uit.
312
00:27:42,400 --> 00:27:45,850
Sta op, Insect Hashira, Kocho Shinobu.
313
00:27:48,490 --> 00:27:50,740
Wanneer je besluit te verslaan
een demon, je verslaat hem.
314
00:27:51,190 --> 00:27:53,300
Wanneer je besluit te winnen, win je.
315
00:27:54,690 --> 00:27:56,740
Ongeacht de kosten.
316
00:27:57,600 --> 00:28:01,150
Heb je mij en Kanao niet beloofd?
317
00:28:03,850 --> 00:28:05,070
Kanao...
318
00:28:08,310 --> 00:28:09,660
Het spijt me.
319
00:28:10,060 --> 00:28:12,130
Je moet veel pijn hebben.
320
00:28:17,380 --> 00:28:19,270
Shinobu, je kunt dit doen.
321
00:28:19,990 --> 00:28:20,810
Succes.
322
00:28:28,260 --> 00:28:31,860
Kun je eigenlijk nog wel staan?
323
00:28:32,580 --> 00:28:35,810
Weet je zeker dat je een mens bent?
324
00:28:36,350 --> 00:28:40,450
Je sleutelbeen, longen,
en de ribben moeten allemaal gebroken worden.
325
00:28:41,350 --> 00:28:47,830
Voor jouw maat ben ik verrast dat je dat bent
niet al dood door het bloedverlies.
326
00:28:49,050 --> 00:28:50,500
Eew, zie!
327
00:28:50,520 --> 00:28:56,050
Het bloed dat zich ophoopt in uw longen
maakt dat vreselijke gorgelgeluid!
328
00:28:56,720 --> 00:29:00,650
Ik vermoord je nu, zodat jij
hoef niet meer te lijden.
329
00:29:01,600 --> 00:29:04,870
Je bent niet meer te redden, geef het gewoon op!
330
00:29:05,240 --> 00:29:07,750
Als ik dit ga doen,
het moet de nek zijn.
331
00:29:08,340 --> 00:29:11,240
Als ik genoeg gif injecteer
in zijn nek, ik kan winnen!
332
00:29:12,450 --> 00:29:15,390
Insectenademhaling, dans van de duizendpoot:
333
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
Honderdpotige zigzag!
334
00:29:42,800 --> 00:29:45,370
Ze zwaait alle kanten op.
335
00:29:46,190 --> 00:29:48,270
En met zoveel kracht,
ze brak de brug.
336
00:29:51,150 --> 00:29:54,100
Te snel! Ik kan haar aanval niet lezen!
337
00:30:00,440 --> 00:30:00,970
Onderstaand!
338
00:30:14,890 --> 00:30:24,620
Ik geloofde ooit dat de weg van geluk
ging voor altijd door in de verte.
339
00:30:28,370 --> 00:30:30,270
Maar ik besefte...
340
00:30:31,200 --> 00:30:32,710
Toen het eenmaal vernietigd was...
341
00:30:33,310 --> 00:30:36,830
Dat geluk rust
op een dun laagje glas.
342
00:30:39,850 --> 00:30:40,680
En...
343
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
Net toen we gered werden...
344
00:30:45,190 --> 00:30:49,450
Dat er anderen zijn van wie
het geluk is nog niet vernietigd.
345
00:30:50,600 --> 00:30:54,330
Ik wilde sterker worden, om ze te beschermen.
346
00:30:56,140 --> 00:30:59,880
Dat was onze belofte.
347
00:31:02,340 --> 00:31:07,840
"Laten we er zoveel mogelijk verslaan
demonen als we kunnen, wij allebei."
348
00:31:10,950 --> 00:31:16,220
"We kunnen niemand anders laten gaan
door wat we zojuist hebben meegemaakt."
349
00:31:25,020 --> 00:31:26,720
Zelfs als ik zwak ben...
350
00:31:30,670 --> 00:31:32,920
Zelfs als ik de nek van een demon niet kan doorsnijden...
351
00:31:34,020 --> 00:31:37,250
Als ik één demon kan verslaan,
Ik kan tientallen levens redden.
352
00:31:37,870 --> 00:31:42,930
Als ik een hogere rang kan verslaan,
Ik kan er honderden redden.
353
00:31:44,840 --> 00:31:46,710
Het gaat er niet om of ik het wel of niet kan...
354
00:31:48,660 --> 00:31:50,770
Er zijn enkele dingen die gedaan moeten worden.
355
00:31:56,300 --> 00:31:57,640
Ben je boos?
356
00:31:59,870 --> 00:32:04,700
Ja, ik ben boos, Tanjiro-kun.
357
00:32:05,400 --> 00:32:11,200
Ik ben al heel lang boos.
358
00:32:14,180 --> 00:32:15,650
Mijn ouders zijn vermoord.
359
00:32:17,550 --> 00:32:18,950
Mijn zus werd vermoord.
360
00:32:20,930 --> 00:32:23,620
Behalve Kanao,
al mijn Tsuguko werden gedood.
361
00:32:25,400 --> 00:32:26,560
En die meisjes...
362
00:32:27,970 --> 00:32:36,130
Als demonen hun families niet hadden gedood,
ze zouden nu gelukkig met hen leven.
363
00:32:39,420 --> 00:32:42,030
Ik word er gek van!
364
00:32:42,700 --> 00:32:44,830
Oh kom verdorie!
365
00:32:46,000 --> 00:32:49,170
Waarom werkt mijn gif niet bij deze man?
366
00:32:50,230 --> 00:32:51,730
Het is zo stom!
367
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
Dat was geweldig! Je hebt zo je best gedaan!
368
00:33:06,440 --> 00:33:08,230
Ik ben zo ontroerd!
369
00:33:08,560 --> 00:33:11,670
Ik had nooit verwacht dat je zo indrukwekkend zou zijn!
370
00:33:12,680 --> 00:33:17,060
Je had niet de kracht van je zus,
maar je hebt toch je best gedaan!
371
00:33:17,990 --> 00:33:20,090
Het is echt een wonder jij
hebben zoveel kunnen doen!
372
00:33:23,310 --> 00:33:27,110
Ook al wist hij dat het nutteloos was,
Je probeerde me nog steeds neer te halen!
373
00:33:27,810 --> 00:33:31,990
Het is deze dwaasheid die het maakt
mensen zo zwak en toch zo mooi!
374
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
Je bent zeker waardig
dat ik door mij wordt opgegeten.
375
00:33:36,860 --> 00:33:38,950
Laten we voor de eeuwigheid samenleven!
376
00:33:42,710 --> 00:33:46,580
Als u nog laatste woorden heeft,
Ik geef ze voor je door.
377
00:33:51,440 --> 00:33:53,760
Ga naar de hel!
378
00:33:59,390 --> 00:34:00,290
Meester!
379
00:34:31,960 --> 00:34:36,360
Ik weet zeker dat die kerel hier ergens in de buurt is.
380
00:34:37,300 --> 00:34:39,220
Hij zoekt mij waarschijnlijk ook.
381
00:34:46,530 --> 00:34:54,300
Iedereen neemt het volk aan
waar ze om geven, zal voor altijd bestaan.
382
00:34:55,160 --> 00:34:58,910
Maar dat is niets
meer dan een zwak verlangen.
383
00:34:59,360 --> 00:35:00,630
Bloemademhaling,
384
00:35:01,600 --> 00:35:05,290
Niemand heeft dat beloofd
het is een absolute zekerheid.
385
00:35:05,290 --> 00:35:06,340
Vierde formulier:
386
00:35:08,080 --> 00:35:09,730
Karmozijnrode Hanagoromo!
387
00:35:16,450 --> 00:35:18,870
Dat was dichtbij.
388
00:35:22,890 --> 00:35:25,000
Maar om een of andere reden...
389
00:35:26,830 --> 00:35:31,850
Mensen geloven nog steeds dat het waar is.
390
00:35:35,320 --> 00:35:40,270
Probeer mij alsjeblieft niet te snijden
terwijl ik iemand aan het absorberen ben.
391
00:35:49,370 --> 00:35:50,310
Oh?
392
00:35:51,240 --> 00:35:53,270
Val je niet voor mijn beschimpingen?
393
00:35:54,520 --> 00:35:58,570
Heeft ze iets gesignaleerd?
tegen jou met haar vingers?
394
00:35:59,120 --> 00:36:01,650
Heeft ze je over mijn krachten verteld?
395
00:36:02,680 --> 00:36:05,440
Ze had maar een kort moment,
dat is indrukwekkend.
396
00:36:06,020 --> 00:36:09,950
Ze gaf nooit op, ondanks de nutteloosheid.
397
00:36:13,000 --> 00:36:19,500
Hoe dan ook, vanavond is mijn geluksavond.
398
00:36:21,250 --> 00:36:25,830
Er komen prachtige feesten aan bod
de één na de ander.
399
00:36:27,200 --> 00:36:32,420
Het is echt een prachtige avond.
400
00:36:46,900 --> 00:36:48,140
Ik weet dat je er bent.
401
00:36:48,670 --> 00:36:49,540
Kom er al uit.
402
00:36:50,850 --> 00:36:52,570
Stop met het verspillen van mijn tijd.
403
00:36:55,880 --> 00:37:00,700
Dat is geen manier om met je senior te praten.
404
00:37:01,680 --> 00:37:04,970
Je bent misschien wat sterker geworden
sinds de laatste keer dat ik je zag...
405
00:37:05,580 --> 00:37:09,670
Maar je bent nog steeds zo armoedig als altijd.
406
00:37:13,220 --> 00:37:20,590
{\an8}BOVENSTE ZES
407
00:37:14,750 --> 00:37:18,630
Lang niet gezien, Zenitsu.
408
00:37:21,520 --> 00:37:22,700
Kaigaku...
409
00:37:23,370 --> 00:37:29,130
Nu je een demon bent geworden,
Ik erken je niet langer als mijn oudste.
410
00:37:42,780 --> 00:37:45,430
Waterademhaling, negende vorm:
411
00:37:47,020 --> 00:37:49,050
Spetterende waterstroom, turbulent!
412
00:37:51,940 --> 00:37:52,820
Blijf scherp!
413
00:37:53,020 --> 00:37:53,600
Rechts!
414
00:37:55,370 --> 00:38:01,300
Deze wereld is gevaarlijk,
het beweegt alsof het leeft.
415
00:38:02,150 --> 00:38:04,970
Het probeert mij steeds van Giyu-san te scheiden.
416
00:38:06,050 --> 00:38:11,030
Wij moeten ons aansluiten bij
de anderen en vind Muzan.
417
00:38:19,100 --> 00:38:20,250
Overleden!
418
00:38:20,680 --> 00:38:22,770
Kocho Shinobu is overleden!
419
00:38:23,410 --> 00:38:27,520
Ze stierf terwijl ze vocht tegen Upper Two!
420
00:39:08,680 --> 00:39:12,550
Wat draagt die kraai om zijn nek?
421
00:39:13,150 --> 00:39:14,730
Dat bericht kwam ongewoon snel.
422
00:39:19,620 --> 00:39:21,020
Shinobu is dood.
423
00:39:21,870 --> 00:39:23,200
Houd uw handen niet tegen.
424
00:39:23,830 --> 00:39:26,070
We hebben zoveel mogelijk informatie nodig.
425
00:39:26,870 --> 00:39:27,620
Oké.
426
00:39:30,370 --> 00:39:33,580
Hoe is de situatie met de andere Hashira?
en de rest van mijn Demon Slayers?
427
00:39:35,550 --> 00:39:39,110
Vier platforms verderop, twaalf verticaal.
428
00:39:41,180 --> 00:39:43,480
Er is een gevecht gaande op het middelste platform.
429
00:39:43,480 --> 00:39:45,680
Momenteel meer dan 10 demonen.
430
00:39:52,700 --> 00:39:56,610
En er komen er nog ruim 30 bij.
431
00:40:03,270 --> 00:40:07,480
Yushiro-san's "ogen" kunnen dat wel
waarneem Blood Demon Art.
432
00:40:08,120 --> 00:40:11,220
Hij kan technieken zien
onzichtbaar voor het menselijk oog.
433
00:40:12,320 --> 00:40:17,430
Elk licht lijkt op een exemplaar
van een demon's Blood Demon Art.
434
00:40:18,770 --> 00:40:24,670
En ze worden onthuld
na een hartslag van zijn techniek.
435
00:40:25,350 --> 00:40:27,720
Deze plek strekt zich voor altijd uit.
436
00:40:30,820 --> 00:40:32,520
Wat voor kracht...
437
00:40:33,930 --> 00:40:37,980
Dit is een oneindig demonenkasteel.
438
00:40:41,670 --> 00:40:45,660
En we werden er meteen in gelokt.
439
00:40:50,100 --> 00:40:53,600
Maar we werden niet zomaar naar binnen gelokt.
440
00:40:54,310 --> 00:40:57,800
Mijn vader was voorzichtig
voorbereidingen voor deze dag.
441
00:40:58,960 --> 00:41:04,260
Hij was van plan dat Gyomei dat ook zou doen
hergroepeer je met de andere Hashira.
442
00:41:04,910 --> 00:41:11,300
En gaf opdrachten aan de ander
Demon Slayers wordt voorbereid door Kasugai Crow.
443
00:41:12,580 --> 00:41:15,800
Met de hulp van Tamayo-san, Yushiro-san...
444
00:41:16,360 --> 00:41:22,500
En de offers
van mijn zussen en ouders...
445
00:41:23,680 --> 00:41:25,900
Die hun vertrouwen in ons stelden...
446
00:41:29,400 --> 00:41:32,780
Wij zullen deze strijd niet verliezen.
447
00:41:39,270 --> 00:41:46,600
Er stralen vijf enorme krachten doorheen
dit gebied alsof ze hun dominantie willen bevestigen.
448
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Dit zijn ongetwijfeld de hogere rangen.
449
00:41:50,180 --> 00:41:53,820
Eén ervan markeert de plaats waar Shinobu stierf.
450
00:41:54,670 --> 00:41:58,800
Hogere rang! Bovenste Zes en Agatsuma
zijn elkaar zojuist tegengekomen!
451
00:41:59,070 --> 00:42:01,620
Nog een hogere rang? Wat is de situatie?
452
00:42:01,830 --> 00:42:04,350
Niet goed, Agatsuma is helemaal alleen.
453
00:42:04,600 --> 00:42:07,240
Een Hinoe kan een hogere rang niet alleen aan.
454
00:42:07,240 --> 00:42:08,480
Stuur snel een back-up!
455
00:42:15,450 --> 00:42:17,150
Je bent niets veranderd.
456
00:42:17,670 --> 00:42:19,600
Nog steeds maar een armoedig klein rund.
457
00:42:19,620 --> 00:42:21,760
Ben jij dat niet?
458
00:42:22,940 --> 00:42:24,730
Ben jij een Hashira geworden?
459
00:42:25,600 --> 00:42:27,910
Kom op, Zenitsu.
460
00:42:29,190 --> 00:42:32,800
Heb je iets geleerd
naast het eerste formulier?
461
00:42:34,050 --> 00:42:39,920
Je bent erg eigenwijs, aangezien
jij bent de laagste van de hogere rangen.
462
00:42:44,030 --> 00:42:46,820
Ik zie dat je geleerd hebt
om tenminste terug te praten.
463
00:42:47,770 --> 00:42:50,020
Waarom ben je een demon geworden?
464
00:42:51,600 --> 00:42:52,590
Je hebt geen-
465
00:42:52,590 --> 00:42:56,510
Waarom zou een opvolger van
Thunder Breathing een demon worden?
466
00:42:59,300 --> 00:43:01,320
Als je geen demon was geworden...
467
00:43:01,700 --> 00:43:02,750
Opa...
468
00:43:04,510 --> 00:43:06,180
Zou geen zelfmoord hebben gepleegd!
469
00:43:07,750 --> 00:43:08,800
Opa...
470
00:43:09,720 --> 00:43:11,370
Snij zijn maag open, alleen!
471
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
Er was niemand om hem te onthoofden!
472
00:43:16,030 --> 00:43:17,180
Als je je maag doorsnijdt...
473
00:43:17,570 --> 00:43:19,720
Als er iemand niet is
om je hoofd eraf te hakken...
474
00:43:19,720 --> 00:43:22,220
Je zult een langzame, pijnlijke dood sterven!
475
00:43:22,950 --> 00:43:23,970
Opa...
476
00:43:24,630 --> 00:43:27,400
Hij had zijn keel kunnen doorsnijden
of stak in plaats daarvan zijn hart!
477
00:43:28,000 --> 00:43:31,050
Allemaal omdat de lijn van
Donderademhaling had een demon voortgebracht!
478
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
Dat is niet mijn probleem.
479
00:43:35,280 --> 00:43:41,250
Dus, wat? Zeg je
Moet ik me slecht voelen en me bekeren?
480
00:43:41,980 --> 00:43:46,230
Ik heb voor niemand respect
die mijn waarde niet respecteert.
481
00:43:46,980 --> 00:43:53,320
Ik zal alleen maar voor werken
degenen die mijn waarde kennen!
482
00:43:55,620 --> 00:43:59,230
Ik ben opgelucht die oude man
stierf een pijnlijke dood.
483
00:43:59,920 --> 00:44:05,280
Ik heb zo hard gewerkt, maar hij weigerde
om mij zijn enige opvolger te maken.
484
00:44:05,280 --> 00:44:10,370
Die oude klootzak zei dat ik moest samenwerken
vuil zoals jij om het opvolgerschap te delen!
485
00:44:11,350 --> 00:44:16,850
Misschien was hij een Hashira,
maar hij was zeker seniel in zijn latere jaren.
486
00:44:22,120 --> 00:44:24,620
Opa was niet seniel.
487
00:44:25,320 --> 00:44:27,980
Als ik vuil ben, ben jij afval.
488
00:44:28,700 --> 00:44:33,280
Ik kan het misschien alleen maar gebruiken
het eerste formulier, maar dat kan niet.
489
00:44:34,230 --> 00:44:38,480
Misschien stierf opa een ellendige dood
omdat hij zulke zielige opvolgers had!
490
00:44:38,830 --> 00:44:42,450
Zet mij niet op één hoop met jou!
491
00:44:43,210 --> 00:44:45,650
Donderademhaling, vierde vorm:
492
00:44:45,910 --> 00:44:46,950
Verre donder!
493
00:44:55,350 --> 00:44:57,360
Te langzaam, rotzooi.
494
00:45:03,200 --> 00:45:04,380
Hij heeft mij gesneden!
495
00:45:04,780 --> 00:45:05,660
Hij is snel!
496
00:45:05,860 --> 00:45:07,390
Deze kerel...
497
00:45:07,770 --> 00:45:10,930
Het is alsof hij een compleet
ander persoon.
498
00:45:13,280 --> 00:45:15,220
Ik kan het niet geloven.
499
00:45:26,000 --> 00:45:29,920
Het is geen schande om te knielen
vóór absolute kracht.
500
00:45:31,320 --> 00:45:34,230
Zolang je leeft,
je kunt er iets op bedenken.
501
00:45:36,720 --> 00:45:39,140
Totdat je sterft, heb je niet verloren.
502
00:45:40,350 --> 00:45:43,070
Je kunt je gezicht in de modder begraven.
503
00:45:43,630 --> 00:45:45,200
Je kunt je huis verliezen.
504
00:45:45,570 --> 00:45:47,480
Je kunt modder drinken.
505
00:45:48,100 --> 00:45:50,800
Voor diefstal kun je uitgescholden worden.
506
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
Zolang je blijft leven,
op een dag zul je winnen.
507
00:45:55,520 --> 00:45:56,800
Ik zal winnen.
508
00:45:57,290 --> 00:45:59,600
Die overtuiging heeft mij zo ver gebracht.
509
00:46:01,900 --> 00:46:03,450
Als je een demon wordt...
510
00:46:04,510 --> 00:46:15,760
{\an8}BOVENSTE
511
00:46:04,940 --> 00:46:07,300
Je kunt toegang krijgen tot meer kracht...
512
00:46:08,440 --> 00:46:11,500
Als hij je herkent...
513
00:46:11,820 --> 00:46:14,550
Dan word jij één van ons.
514
00:46:18,850 --> 00:46:20,770
Voor een sterke zwaardvechter...
515
00:46:21,550 --> 00:46:24,270
Het zal tijd kosten om een demon te worden.
516
00:46:25,090 --> 00:46:27,870
Het kostte mij drie dagen.
517
00:46:29,060 --> 00:46:32,640
Voor iemand die gebruikt
ademhalingstechnieken om een demon te worden...
518
00:46:33,120 --> 00:46:37,770
Het zal een grote nodig hebben
hoeveelheid van zijn bloed.
519
00:46:39,200 --> 00:46:41,050
En in sommige gevallen...
520
00:46:41,450 --> 00:46:45,670
Er zijn mensen wier lichaam rechtvaardig is
onverenigbaar met de transformatie.
521
00:46:47,050 --> 00:46:49,570
En jij?
522
00:46:53,820 --> 00:46:55,700
Wees dankbaar voor deze kans.
523
00:46:56,720 --> 00:47:00,420
Je mag geen druppel morsen.
524
00:47:01,500 --> 00:47:08,820
Als je dat doet, kan je hoofd heel goed werken
van je schouders vallen.
525
00:47:14,370 --> 00:47:20,700
Op dat moment, al mijn
cellen schreeuwden van angst.
526
00:47:25,570 --> 00:47:27,170
Vergeleken daarmee...
527
00:47:27,680 --> 00:47:30,970
Deze punk is absoluut niets.
528
00:47:31,620 --> 00:47:35,170
Misschien is hij sterker geworden,
maar hij is geen partij voor een hogere rang.
529
00:47:36,050 --> 00:47:39,370
Agatsuma Zenitsu is zielig.
530
00:47:39,680 --> 00:47:44,580
Altijd zijn ogen uitkijkend
zonder enig gevoel van waardigheid.
531
00:47:45,170 --> 00:47:51,120
Hulp! Ik viel in een gat
en mijn enkel verstuikt!
532
00:47:52,090 --> 00:47:57,380
En die klootzak zei dat we dat zouden doen
moeten samen opvolgers zijn.
533
00:47:57,890 --> 00:47:59,860
Hier, Kaigaku.
534
00:48:00,960 --> 00:48:02,420
Opa!
535
00:48:03,710 --> 00:48:05,830
Het is een beetje groot.
536
00:48:06,800 --> 00:48:08,550
Kom op, opa!
537
00:48:07,540 --> 00:48:10,550
Ziet hij ons als gelijken?
538
00:48:08,550 --> 00:48:10,550
Je zult erin groeien.
539
00:48:12,540 --> 00:48:14,720
Dat zijn we niet!
540
00:48:16,830 --> 00:48:19,140
Iedereen gaat een keer dood!
541
00:48:19,650 --> 00:48:23,910
Jij en die oude man zijn geen uitzondering!
542
00:48:25,280 --> 00:48:28,100
Ik kon alleen het eerste formulier gebruiken.
543
00:48:28,990 --> 00:48:32,440
En hij kon alles gebruiken
behalve het eerste formulier.
544
00:48:34,750 --> 00:48:36,030
Dus opa...
545
00:48:36,760 --> 00:48:41,970
Ik wilde dat we samen waren
opvolgers van Thunder Breathing.
546
00:48:44,100 --> 00:48:45,380
Wanneer je...
547
00:48:46,910 --> 00:48:50,180
Ik werd een demon, ik wilde het ontkennen.
548
00:48:54,250 --> 00:48:56,660
Donderademhaling, tweede vorm:
549
00:48:57,480 --> 00:48:58,540
Rijstgeest!
550
00:49:01,210 --> 00:49:03,600
Vijf opeenvolgende stakingen
in een oogwenk.
551
00:49:06,810 --> 00:49:08,710
Je hebt zoveel mensen opgegeten!
552
00:49:08,880 --> 00:49:11,760
Je kunt het verschil niet eens zien
tussen goed en fout!
553
00:49:11,790 --> 00:49:14,210
O, ik weet het verschil!
554
00:49:16,110 --> 00:49:17,120
Wat is er mis?
555
00:49:17,560 --> 00:49:20,370
Jij bent de favoriet van de oude man, toch?
556
00:49:21,660 --> 00:49:27,040
Laat me je gewaardeerde techniek nu al zien!
557
00:49:30,910 --> 00:49:32,450
Wat is er mis?
558
00:49:32,450 --> 00:49:36,840
Aarzel niet, probeer me er gewoon mee te raken!
559
00:49:43,130 --> 00:49:44,720
Donderademhaling,
560
00:49:47,040 --> 00:49:48,350
Eerste formulier:
561
00:49:50,520 --> 00:49:52,120
Donderslag en flits!
562
00:49:58,720 --> 00:50:03,230
Een eenvoudige, regelrechte rush, serieus?
563
00:50:03,800 --> 00:50:05,120
Alsof dat zou werken!
564
00:50:06,950 --> 00:50:10,000
Donderademhaling, derde vorm:
565
00:50:10,280 --> 00:50:11,720
Donderzwerm!
566
00:50:17,700 --> 00:50:19,820
Een draaiende golfaanval!
567
00:50:20,070 --> 00:50:21,340
Wat is er mis?
568
00:50:21,760 --> 00:50:23,650
Al klaar?
569
00:50:25,100 --> 00:50:26,970
Donderademhaling, eerste vorm:
570
00:50:27,300 --> 00:50:28,680
Donderslag en flits, achtvoudig!
571
00:50:33,920 --> 00:50:35,510
Hoe saai!
572
00:50:36,990 --> 00:50:39,920
Donderademhaling, vijfde klas:
573
00:50:42,500 --> 00:50:43,550
Verhit bliksem!
574
00:50:45,830 --> 00:50:50,860
Hoe smaken mijn technieken wanneer
doordrenkt met mijn Blood Demon Art?
575
00:50:51,630 --> 00:50:56,360
Mijn aanvallen snijden de huid door
en verbrand het vlees!
576
00:50:57,510 --> 00:51:00,930
Degenen die mijn erkennen
waard en accepteer mij hebben gelijk.
577
00:51:01,550 --> 00:51:04,690
Degenen die mijn onderschatten
talent en regeer mij hebben ongelijk.
578
00:51:05,440 --> 00:51:08,560
Snap je het? Dit is mijn kracht!
579
00:51:09,560 --> 00:51:11,680
Als een demon ben ik niet te stoppen!
580
00:51:12,190 --> 00:51:14,220
Dit is het verschil tussen jou en mij!
581
00:51:14,220 --> 00:51:19,140
Als dit alles is wat je kunt doen,
Je bent geen goede opvolger!
582
00:51:26,460 --> 00:51:30,180
Dus dat is hoe jij de dingen ziet?
583
00:51:32,090 --> 00:51:33,280
Ik wist het...
584
00:51:34,150 --> 00:51:35,580
Ik wist het, maar...
585
00:51:41,120 --> 00:51:45,010
Zenitsu, dit is het einde!
586
00:51:45,350 --> 00:51:46,870
Donderademhaling,
587
00:51:48,270 --> 00:51:49,340
Zesde klas:
588
00:51:58,570 --> 00:52:00,330
Rommel en flits!
589
00:52:01,080 --> 00:52:04,580
Mijn slashes zullen dat blijven doen
kraak je lichaam bij elke klap!
590
00:52:05,030 --> 00:52:08,390
Mijn kracht zal ook je hersenen gaan braden!
591
00:52:08,800 --> 00:52:12,550
Door een demon te worden,
Ik heb Thunder Breathing geperfectioneerd!
592
00:52:16,900 --> 00:52:18,300
Ik ben speciaal!
593
00:52:18,580 --> 00:52:20,030
In tegenstelling tot jou!
594
00:52:20,470 --> 00:52:22,370
In tegenstelling tot jullie allemaal!
595
00:52:23,360 --> 00:52:26,430
Die oude man had tenslotte ongelijk.
596
00:52:31,330 --> 00:52:33,650
Leer van Kaigaku's voorbeeld!
597
00:52:34,410 --> 00:52:36,960
Wees meer zoals uw oudste!
598
00:52:38,350 --> 00:52:42,310
De eerste vorm van donderademhaling is de
basis voor alle anderen, nietwaar?
599
00:52:42,820 --> 00:52:47,270
Als hij het eerste formulier niet eens kan gebruiken...
600
00:52:47,980 --> 00:52:51,270
Ook al beheerst hij de anderen,
het zal niet veel opleveren.
601
00:52:51,780 --> 00:52:55,740
Ondanks dat, Kaigaku
gedraagt zich nog steeds hoog en machtig.
602
00:52:56,090 --> 00:52:58,110
Hij zal nooit een Hashira worden.
603
00:52:58,430 --> 00:53:00,110
Hij zal waarschijnlijk meteen sterven.
604
00:53:01,440 --> 00:53:03,180
Waar was dat voor?
605
00:53:05,090 --> 00:53:07,540
Heb je iemand geraakt die hoger in rang was dan jij?
606
00:53:08,420 --> 00:53:10,790
Ga geen problemen veroorzaken!
607
00:53:11,490 --> 00:53:14,760
Het is zo gênant om jou alleen maar in de buurt te hebben.
608
00:53:17,610 --> 00:53:21,730
Ik weet dat je me altijd hebt gehaat.
609
00:53:22,420 --> 00:53:24,320
Ik haatte jou net zo erg.
610
00:53:25,840 --> 00:53:29,390
Maar diep van binnen respecteerde ik je.
611
00:53:30,390 --> 00:53:33,290
Je was altijd vastberaden om hard te werken.
612
00:53:34,530 --> 00:53:38,040
Ik stond altijd een paar stappen achter je.
613
00:53:39,140 --> 00:53:41,410
Voor mij was je speciaal.
614
00:53:43,230 --> 00:53:47,100
Net zo bijzonder als Opa was.
615
00:53:48,350 --> 00:53:51,520
Maar dat was niet genoeg voor jou.
616
00:53:52,620 --> 00:53:57,070
Je liet altijd een ontevreden geluid horen.
617
00:53:59,620 --> 00:54:04,040
Jouw doos van geluk
Er moet een gat in hebben gezeten.
618
00:54:05,760 --> 00:54:07,940
Waardoor het voortdurend naar buiten komt.
619
00:54:09,860 --> 00:54:14,250
Als je er nooit voor kiest om dat gat te dichten,
je zult nooit tevreden zijn.
620
00:54:17,370 --> 00:54:18,250
Opa...
621
00:54:19,250 --> 00:54:20,000
Het spijt me.
622
00:54:21,490 --> 00:54:25,620
We gingen aparte paden in.
623
00:54:37,420 --> 00:54:39,040
Heeft hij nog kracht?
624
00:54:49,340 --> 00:54:50,310
Wat?
625
00:54:58,590 --> 00:55:01,460
Het spijt me, broeder.
626
00:55:21,770 --> 00:55:24,540
Donderademhaling, zevende vorm:
627
00:55:28,300 --> 00:55:30,050
Vlammende Dondergod!
628
00:55:39,600 --> 00:55:40,800
Dat zag ik niet aankomen.
629
00:55:41,510 --> 00:55:43,700
Wat was die techniek?
630
00:55:44,500 --> 00:55:45,600
Het ging veel te snel!
631
00:55:46,110 --> 00:55:47,820
Ik heb er nog nooit van gehoord!
632
00:55:47,850 --> 00:55:49,050
Wat heb je gebruikt?
633
00:55:49,950 --> 00:55:55,660
Verdomme, ik heb het altijd geweten
die oude man was voorstander van jou!
634
00:55:55,660 --> 00:55:58,590
Hij heeft het je alleen geleerd
Die techniek, nietwaar?
635
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
Nee.
636
00:56:02,870 --> 00:56:05,060
Opa was niet zo.
637
00:56:06,190 --> 00:56:08,490
Dat was de mijne.
638
00:56:09,500 --> 00:56:12,070
Een formulier dat ik zelf heb gemaakt.
639
00:56:13,510 --> 00:56:16,950
Ik hoopte dat ooit...
640
00:56:17,820 --> 00:56:20,340
Ik zou het samen met jou gebruiken.
641
00:56:24,440 --> 00:56:26,390
Een zevende vorm?
642
00:56:27,490 --> 00:56:30,820
Thunder Breathing heeft slechts zes vormen.
643
00:56:30,820 --> 00:56:32,700
Deze man heeft een zevende gemaakt?
644
00:56:33,990 --> 00:56:37,870
Hem? De man die dat kan
alleen het eerste formulier gebruiken?
645
00:56:39,110 --> 00:56:41,670
Dit vuil, wie is inferieur aan mij?
646
00:56:43,750 --> 00:56:48,750
Dat kan niet! Ik weiger het te accepteren!
647
00:56:49,400 --> 00:56:52,600
Sta ik op het punt te verliezen van iemand zoals hij?
648
00:56:54,060 --> 00:56:56,240
Het zal me gek maken!
649
00:56:58,120 --> 00:56:58,970
Nee.
650
00:57:00,290 --> 00:57:01,900
Ik ga niet verliezen.
651
00:57:02,320 --> 00:57:04,190
Hij gaat dood door deze herfst.
652
00:57:04,720 --> 00:57:07,070
Hij heeft geen kracht meer.
653
00:57:08,220 --> 00:57:10,440
Dit vuil zal samen met mij sterven.
654
00:57:12,340 --> 00:57:16,190
Degenen die ervoor kiezen anderen niet te helpen, zouden dat niet moeten doen
verwacht er iets voor terug te krijgen.
655
00:57:18,440 --> 00:57:22,570
Zij die alleen maar begeren
zal niets opleveren.
656
00:57:23,400 --> 00:57:25,920
Omdat ze dat niet kunnen
zelf iets creëren.
657
00:57:27,820 --> 00:57:30,290
Alleen sterven is zeker zielig.
658
00:57:52,750 --> 00:57:53,720
Waar ben ik?
659
00:58:02,650 --> 00:58:03,550
Opa!
660
00:58:06,800 --> 00:58:10,240
Het spijt me, dat kon ik niet
ga mee met Kaigaku!
661
00:58:10,750 --> 00:58:12,290
Je stuurde me voortdurend brieven...
662
00:58:12,670 --> 00:58:14,830
Maar ik zou je verzoeken altijd negeren!
663
00:58:16,020 --> 00:58:20,100
Als ik er niet was, waarschijnlijk Kaigaku
zou niet zijn geworden zoals hij deed.
664
00:58:20,480 --> 00:58:22,620
Het spijt me zo! Vergeef mij!
665
00:58:23,500 --> 00:58:25,700
Het spijt me dat ik mijn schuld nooit heb terugbetaald!
666
00:58:26,350 --> 00:58:30,350
Ik wilde gewoon dat je het zag
Ik word een Hashira!
667
00:58:31,140 --> 00:58:32,070
Het spijt me!
668
00:58:32,510 --> 00:58:34,060
Opa, het spijt me!
669
00:58:38,110 --> 00:58:39,960
Haat je mij?
670
00:58:40,810 --> 00:58:43,010
Zeg iets, opa!
671
00:58:45,310 --> 00:58:47,010
Verdomd! Wat zijn dit?
672
00:58:47,010 --> 00:58:48,400
Ze verstrikken zich rond mijn voeten!
673
00:58:49,930 --> 00:58:50,870
Opa!
674
00:58:50,870 --> 00:58:51,580
ik...
675
00:58:51,860 --> 00:58:52,510
ik...
676
00:58:55,410 --> 00:58:56,130
Shit!
677
00:58:58,930 --> 00:59:00,110
Zenitsu...
678
00:59:08,040 --> 00:59:11,770
Jij bent alles waar ik op had kunnen hopen.
679
00:59:35,100 --> 00:59:35,840
Hoe is hij?
680
00:59:35,840 --> 00:59:37,120
Kan hij gered worden?
681
00:59:37,690 --> 00:59:39,070
Ik ken deze man!
682
00:59:39,330 --> 00:59:40,720
Doe alsjeblieft iets!
683
00:59:41,000 --> 00:59:42,300
Ik smeek je!
684
00:59:42,660 --> 00:59:44,580
Hou je mond, Murata.
685
00:59:44,960 --> 00:59:49,830
Maak jezelf nuttig en houd een oogje in het zeil.
686
00:59:51,550 --> 00:59:53,900
Hé, wat is je rang?
687
00:59:53,900 --> 00:59:56,300
Als het lager is dan de mijne,
Ik zal je niet vergeven!
688
00:59:56,970 --> 01:00:00,070
Nou, ik ben een demon, dus ik heb geen rang.
689
01:00:01,260 --> 01:00:07,370
Ik gebruik het demonbloedstelpende middel, maar als deze scheuren vertonen
Stop niet met verspreiden, ze zullen zijn ogen uit elkaar scheuren.
690
01:00:08,770 --> 01:00:09,970
Kun je mij horen?
691
01:00:14,240 --> 01:00:16,920
Zeg zulke dingen niet waar hij bij is!
692
01:00:17,210 --> 01:00:20,540
Ik weet niet wat ik moet doen als
dit stopt het bloeden niet.
693
01:00:20,550 --> 01:00:21,640
Houd op!
694
01:00:21,870 --> 01:00:23,960
Het ga je zeker goed!
We gaan je redden!
695
01:00:23,960 --> 01:00:25,530
Je gaat niet dood!
696
01:00:25,530 --> 01:00:26,850
Houd vol Agatsuma!
697
01:00:26,850 --> 01:00:28,370
Houd gewoon vol!
698
01:00:29,190 --> 01:00:34,520
Gelukkig is die hogere rang jou
gevochten had zijn technieken niet onder de knie.
699
01:00:35,310 --> 01:00:36,860
Je hebt veel geluk.
700
01:00:37,970 --> 01:00:41,020
Als je over een jaar met hem zou vechten,
hij zou je onmiddellijk hebben vermoord.
701
01:00:43,360 --> 01:00:47,340
Stop met zulke deprimerende dingen te zeggen!
702
01:00:53,990 --> 01:00:56,700
Ik zeg niets verkeerds.
703
01:00:59,240 --> 01:01:00,350
Wat is het?
704
01:01:00,790 --> 01:01:03,170
Dankzij al dat geschreeuw,
de demonen hebben ons gevonden.
705
01:01:05,200 --> 01:01:06,540
Weg te gaan.
706
01:01:08,470 --> 01:01:10,420
Hé, Yushiro, laat dit aan ons over.
707
01:01:10,440 --> 01:01:12,000
Haal Agatsuma hier weg!
708
01:01:12,430 --> 01:01:13,300
Laten we gaan!
709
01:01:16,700 --> 01:01:19,210
Schiet op en dood hem nu al, Senpai.
710
01:01:19,210 --> 01:01:21,300
Dat betaal je later!
711
01:01:21,670 --> 01:01:22,130
Verdomd!
712
01:01:24,550 --> 01:01:26,830
Waterademhaling, tweede vorm:
713
01:01:27,300 --> 01:01:28,400
Waterrad!
714
01:01:31,570 --> 01:01:32,680
Flank ze!
715
01:01:32,680 --> 01:01:34,270
Ga daar rond!
716
01:01:51,420 --> 01:01:52,520
O nee!
717
01:01:52,960 --> 01:01:54,350
Hij gaat...
718
01:01:57,750 --> 01:01:59,770
Tot nu toe geen hogere rangen...
719
01:02:00,370 --> 01:02:02,520
Is Muzan nog zo ver weg?
720
01:02:03,030 --> 01:02:04,750
Leven de anderen nog?
721
01:02:08,070 --> 01:02:12,030
Shinobu-san, ik zweer dat we zullen winnen!
722
01:02:12,580 --> 01:02:15,270
Ik weet zeker dat iedereen dat zal doen...
723
01:02:18,380 --> 01:02:19,720
Wat trilt dit?
724
01:02:20,800 --> 01:02:21,550
Giyu-san!
725
01:02:21,980 --> 01:02:22,550
Stop!
726
01:02:23,330 --> 01:02:24,180
Blijf kalm!
727
01:02:26,650 --> 01:02:28,370
Is er iemand aan het vechten?
728
01:02:28,980 --> 01:02:30,680
Gaat er nog iemand dood?
729
01:02:37,050 --> 01:02:40,990
Nee, er komt iets.
730
01:02:44,710 --> 01:02:46,140
Deze geur...
731
01:02:54,790 --> 01:02:55,540
Boven!
732
01:02:55,570 --> 01:02:56,480
Tanjiro, kom terug!
733
01:03:01,360 --> 01:03:03,110
Het is een tijdje geleden.
734
01:03:05,040 --> 01:03:10,930
Ik ben verrast als een zwakkeling
alsof je nog leeft.
735
01:03:08,800 --> 01:03:11,800
{\an8}BOVEN DRIE
736
01:03:12,560 --> 01:03:15,130
Kamado Tanjiro!
737
01:03:17,380 --> 01:03:20,210
Akaza!
738
01:03:53,070 --> 01:04:01,400
Binnenin deze vleescocon,
Hij probeert waarschijnlijk mijn medicijn af te breken.
739
01:04:02,940 --> 01:04:09,000
Kibutsuji Muzan, je moet vernietigd worden.
740
01:04:10,550 --> 01:04:13,630
Maar hoe?
741
01:04:21,870 --> 01:04:25,220
Uiteindelijk zal hij mij ook absorberen.
742
01:04:26,210 --> 01:04:30,120
Alsjeblieft iemand, kom snel!
743
01:04:31,530 --> 01:04:32,480
Alsjeblieft!
744
01:04:47,250 --> 01:04:52,300
Mijn vaders theorie was dat als Muzan sterft,
alle demonen zullen sterven.
745
01:04:54,250 --> 01:04:58,030
Maar Kibutsuji Muzan leeft nog.
746
01:04:59,560 --> 01:05:03,750
Tamayo-san moet dat wel zijn
het onderdrukken van de macht van Muzan.
747
01:05:04,830 --> 01:05:09,150
Daarom kan ik het niet vinden
hem met de ogen van Yushiro-san.
748
01:05:10,610 --> 01:05:16,210
We moeten Muzan verslaan
voordat hij weer op krachten komt.
749
01:05:18,410 --> 01:05:23,390
Maar in dit oneindig uitdijende kasteel...
750
01:05:24,430 --> 01:05:28,260
Kunnen we Kibutsuji Muzan echt vinden?
751
01:05:33,760 --> 01:05:35,340
Haast je niet.
752
01:05:36,450 --> 01:05:38,240
Het gaat goed met je.
753
01:05:40,660 --> 01:05:43,460
Hij zal zich snel genoeg laten zien.
754
01:05:44,580 --> 01:05:46,610
Net zoals hij bij mij kwam.
755
01:05:49,440 --> 01:05:53,340
Kibutsuji Muzan is zo iemand.
756
01:05:59,490 --> 01:06:01,390
Begrepen, vader.
757
01:06:02,230 --> 01:06:04,010
Ik zal hem vinden en verslaan.
758
01:06:06,530 --> 01:06:09,290
Voordat de kracht van de anderen opraakt.
759
01:06:10,100 --> 01:06:11,680
Ik zal hem vinden.
760
01:06:23,290 --> 01:06:24,810
Sta sterk!
761
01:06:24,830 --> 01:06:29,520
We zullen volhouden en minimaliseren
de uitputting van de Hashira.
762
01:06:29,930 --> 01:06:32,200
Ga verder!
763
01:06:32,940 --> 01:06:34,680
Steen Hashira, schiet op.
764
01:06:35,000 --> 01:06:36,010
Jullie...
765
01:06:44,770 --> 01:06:47,140
Versla Kibutsuji alsjeblieft!
766
01:06:47,140 --> 01:06:48,510
Alsjeblieft!
767
01:06:49,330 --> 01:06:50,410
Begrepen.
768
01:06:50,870 --> 01:06:53,000
We laten dit aan jou over.
769
01:06:53,620 --> 01:06:54,570
Tokito!
770
01:06:56,800 --> 01:07:00,080
Dit is onze kans om het te laten zien
van onze Hashira-training!
771
01:07:09,020 --> 01:07:10,880
Bedankt, iedereen.
772
01:07:12,030 --> 01:07:15,400
Vader, iedereen vecht hard.
773
01:07:26,380 --> 01:07:27,150
Huil niet.
774
01:07:28,450 --> 01:07:30,100
Je kunt je handen niet tegenhouden.
775
01:07:30,930 --> 01:07:33,120
We kunnen het ons niet veroorloven om te verliezen.
776
01:07:35,070 --> 01:07:35,820
Rechts.
777
01:07:39,380 --> 01:07:42,100
Kiriya-sama is schitterend.
778
01:07:43,870 --> 01:07:49,500
Ondanks zijn angst voor de dood van zijn vader,
hij heeft het Demon Slayer Corps overgenomen.
779
01:07:50,170 --> 01:07:53,270
Hij zorgt ervoor dat hij zijn missie vervult.
780
01:07:54,970 --> 01:07:57,330
Eh, Rengoku-san?
781
01:07:58,930 --> 01:08:00,030
Dat klopt.
782
01:08:01,950 --> 01:08:07,620
Ondanks hun leeftijd, deze kinderen
wekken mijn vertrouwen.
783
01:08:09,030 --> 01:08:11,080
Net zoals Kyojuro deed.
784
01:08:11,470 --> 01:08:17,030
Ik weiger schaamte te zaaien
de familienaam Rengoku.
785
01:08:30,370 --> 01:08:32,990
Het lijkt erop dat ze lijdt.
786
01:08:34,580 --> 01:08:39,780
Zoals de Meester had opgedragen, gaf ik haar
het medicijn dat Tamayo mij heeft gegeven.
787
01:08:40,440 --> 01:08:42,870
Ik heb het gebruikt zoals mij werd verteld.
788
01:08:45,000 --> 01:08:50,100
Maar kan het echt keren?
Nezuko terug in een mens?
789
01:08:51,520 --> 01:08:56,860
Als Nezuko weer mens wordt,
Muzan's plan zal afbrokkelen.
790
01:08:57,640 --> 01:09:03,520
Zijn droom om de zon te veroveren
die hij de afgelopen 1000 jaar heeft achtervolgd...
791
01:09:04,150 --> 01:09:08,380
Zal terugkeren naar af.
792
01:09:10,980 --> 01:09:19,590
In al die tijd de enige demon
om de zon te veroveren is Nezuko.
793
01:09:35,550 --> 01:09:40,650
De woorden "de laatste fase"
blijf in mijn gedachten.
794
01:09:44,260 --> 01:09:49,240
Elke keer trilt mijn lichaam
en mijn hart klopt luider.
795
01:09:50,660 --> 01:09:54,960
Deze lange strijd kan vanavond eindelijk eindigen.
796
01:09:56,020 --> 01:10:00,290
Ik heb nooit geloofd dat ik
zou in leven zijn om er getuige van te zijn.
797
01:10:01,860 --> 01:10:02,820
Tanjiro...
798
01:10:03,610 --> 01:10:08,140
Elke sinds die dag jij
bracht je demonenzuster naar mij toe...
799
01:10:09,350 --> 01:10:14,810
Het voelt alsof het een grote machine is
is plotseling tot leven gekomen.
800
01:10:16,510 --> 01:10:22,460
Als alles tot nu toe zo was
vertegenwoordigd door een gigantisch apparaat...
801
01:10:23,390 --> 01:10:29,060
Dan jij en Nezuko
zijn de twee kleine tandwielen...
802
01:10:30,080 --> 01:10:35,060
Dat zorgde ervoor dat we stagneerden
situatie om in beweging te komen.
803
01:10:38,560 --> 01:10:40,940
Verlies niet, Nezuko.
804
01:10:42,480 --> 01:10:45,020
Verlies niet, Tanjiro.
805
01:10:46,110 --> 01:10:48,820
Je mag niet verliezen.
806
01:10:49,280 --> 01:10:51,080
Hinokami Kagura:
807
01:10:51,670 --> 01:10:52,320
Vuurwiel!
808
01:10:55,800 --> 01:10:57,290
Ga, ga, ga!
809
01:10:57,290 --> 01:10:59,870
Als ik zijn arm niet kan afsnijden,
Dan kan ik onmogelijk zijn nek doorsnijden!
810
01:11:06,780 --> 01:11:07,710
Ik heb hem.
811
01:11:08,230 --> 01:11:09,510
En ik ontweek zijn aanval.
812
01:11:09,750 --> 01:11:11,550
Dit kan werken, ik kan vechten!
813
01:11:12,070 --> 01:11:15,210
Ik kon niet op zijn hoofd mikken,
maar deze keer...
814
01:11:16,800 --> 01:11:18,050
Hinokami Kagura:
815
01:11:18,050 --> 01:11:19,100
Nepregenboog!
816
01:11:34,590 --> 01:11:35,690
Tanjiro...
817
01:11:36,280 --> 01:11:38,640
Je hebt je technieken echt verbeterd...
818
01:11:40,230 --> 01:11:44,780
Het zou niet onredelijk zijn om dat te zeggen
jouw capaciteiten zijn vergelijkbaar met die van een Hashira.
819
01:11:45,640 --> 01:11:48,810
Je kunt daadwerkelijk schade aanrichten
iemand als Upper Three.
820
01:11:55,040 --> 01:11:55,990
Die dag...
821
01:11:57,180 --> 01:12:02,650
Het enige wat je kon doen was op je vallen
knieën en buig je hoofd in wanhoop.
822
01:12:02,680 --> 01:12:05,480
Ik smeek me om het leven van je zus te sparen.
823
01:12:13,480 --> 01:12:15,510
Maar nu kun je vechten.
824
01:12:16,920 --> 01:12:21,780
Nu, noch jouw leven, noch jouw leven
waardigheid kan je worden ontnomen.
825
01:12:23,750 --> 01:12:26,560
"Deze jongen is niet zwak."
826
01:12:26,560 --> 01:12:28,200
"Beledig hem niet."
827
01:12:28,830 --> 01:12:32,550
Nu herken ik de waarheid
achter de woorden van Kyojuro.
828
01:12:33,220 --> 01:12:35,520
Je bent niet zwak.
829
01:12:36,070 --> 01:12:37,770
Dus, om mijn respect te tonen...
830
01:12:41,570 --> 01:12:43,570
Techniekontwikkeling!
831
01:12:48,480 --> 01:12:50,750
Nou, laten we dit feest maar beginnen.
832
01:12:51,670 --> 01:12:53,670
Het is tijd om wat plezier te hebben.
833
01:13:40,340 --> 01:13:43,100
Waterademhaling, derde vorm:
834
01:13:43,650 --> 01:13:44,860
Vloeiende dans!
835
01:13:46,100 --> 01:13:47,770
Een water-hashira, hè?
836
01:13:48,140 --> 01:13:51,870
Het is ongeveer 50 jaar geleden
sinds de laatste keer dat ik er tegen vocht!
837
01:14:00,470 --> 01:14:01,800
Destructieve dood:
838
01:14:01,830 --> 01:14:02,990
Stoornis!
839
01:14:05,610 --> 01:14:08,260
Waterademhaling, elfde vorm:
840
01:14:09,310 --> 01:14:09,940
Doodstil!
841
01:14:15,660 --> 01:14:17,730
Ik heb die techniek nog nooit eerder gezien.
842
01:14:18,510 --> 01:14:22,430
De laatste Water-Hashira
Ik heb het nooit gebruikt!
843
01:14:23,280 --> 01:14:24,660
Hinokami Kagura:
844
01:14:24,840 --> 01:14:26,230
Razende zon!
845
01:14:28,690 --> 01:14:29,500
Hij is weg!
846
01:14:30,500 --> 01:14:31,440
Achter mij!
847
01:14:31,850 --> 01:14:33,160
Hinokami Kagura:
848
01:14:33,160 --> 01:14:33,660
Fak—
849
01:14:34,780 --> 01:14:36,980
Waterademhaling, tweede vorm:
850
01:14:37,660 --> 01:14:38,760
Waterrad!
851
01:14:51,650 --> 01:14:52,760
Hinokami Kagura:
852
01:14:54,460 --> 01:14:55,500
Dans!
853
01:14:55,500 --> 01:14:57,550
Destructieve dood, beentype:
854
01:14:58,010 --> 01:14:59,450
Kroonsplijter!
855
01:15:00,830 --> 01:15:02,770
Ik heb het geblokkeerd met mijn zwaard!
856
01:15:07,270 --> 01:15:11,330
Hij begraasde mij alleen, maar met zo'n kracht...
857
01:15:15,990 --> 01:15:17,340
Zo elegant!
858
01:15:19,430 --> 01:15:22,980
Je zwaardvaardigheden zijn gewoon geweldig!
859
01:15:23,000 --> 01:15:25,850
Geef me je naam!
Wat is het?
860
01:15:25,850 --> 01:15:27,590
Ik wil je herinneren!
861
01:15:30,020 --> 01:15:32,690
Ik geef mijn naam niet aan een demon.
862
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
En ik haat praten, dus praat niet tegen mij.
863
01:15:36,550 --> 01:15:40,200
Oh, heb je een hekel aan praten?
864
01:15:40,650 --> 01:15:42,740
Nou, ik hou van praten!
865
01:15:43,070 --> 01:15:46,970
Ik blijf er gewoon om vragen
jouw naam totdat je het mij vertelt!
866
01:15:53,540 --> 01:15:56,480
Destructieve dood, beentype:
867
01:15:56,740 --> 01:15:58,590
Explosieve stroom!
868
01:16:11,500 --> 01:16:12,500
Giyu-san!
869
01:16:14,540 --> 01:16:18,670
Ik zie! Zijn naam is Giyu?
870
01:16:22,490 --> 01:16:24,040
Hinokami Kagura:
871
01:16:24,040 --> 01:16:25,280
Destructieve dood:
872
01:16:25,280 --> 01:16:27,240
Acht-gelaagde demonenkern!
873
01:16:27,040 --> 01:16:28,840
Brandende botten, zomerzon!
874
01:16:44,650 --> 01:16:46,250
Leuke bewegingen.
875
01:16:46,660 --> 01:16:49,840
Je hebt vast hard getraind
om dit niveau zo snel te bereiken.
876
01:16:50,450 --> 01:16:51,850
Dat kan ik prijzen.
877
01:16:52,800 --> 01:16:56,500
Toch was Kyojuro dat wel
iets heel anders.
878
01:16:57,140 --> 01:17:05,080
Die avond kon je alleen maar doen
liggen op de grond en zien er zielig uit.
879
01:17:05,830 --> 01:17:07,680
Maar kijk nu eens!
880
01:17:07,680 --> 01:17:11,660
Je groei is verbluffend!
881
01:17:11,940 --> 01:17:13,910
Ik voel pure vreugde!
882
01:17:14,310 --> 01:17:15,910
Mijn hart racet!
883
01:17:19,140 --> 01:17:22,230
Ik ben blij dat Kyojuro die nacht stierf.
884
01:17:25,530 --> 01:17:29,080
Ik betwijfel of hij veel meer ruimte had om te groeien.
885
01:17:29,880 --> 01:17:34,530
Allemaal vanwege zijn stomme waarden
zorgde ervoor dat hij mens wilde blijven.
886
01:17:36,320 --> 01:17:37,670
Wat zei je?
887
01:17:45,030 --> 01:17:46,220
Jij...
888
01:17:46,560 --> 01:17:48,080
Waag het niet om nog een woord te zeggen.
889
01:17:52,240 --> 01:17:54,480
Praat niet over Rengoku-san!
890
01:17:55,950 --> 01:17:59,460
Waarom? Ik prijs jullie.
891
01:17:59,910 --> 01:18:03,450
Zowel jij als Kyojuro.
892
01:18:03,750 --> 01:18:06,860
Nee, je uit alleen maar beledigingen.
893
01:18:07,380 --> 01:18:11,140
Het enige wat je doet is in de spuug spuwen
gezicht van iedereen met wie je vecht.
894
01:18:12,430 --> 01:18:15,040
Je begrijpt het niet, Tanjiro.
895
01:18:15,040 --> 01:18:19,600
Ik veracht alleen de zwakken.
896
01:18:20,330 --> 01:18:24,430
Ik spuug alleen in het gezicht van de zwakken.
897
01:18:25,430 --> 01:18:31,830
Ja, zwakkelingen zorgen ervoor dat ik moet overgeven.
898
01:18:33,440 --> 01:18:37,680
De natuurwet schrijft voor
dat ze uitgeroeid moeten worden.
899
01:18:38,790 --> 01:18:41,690
Alles wat je zegt is verkeerd.
900
01:18:45,410 --> 01:18:49,030
Het feit dat je hier bent, is het bewijs.
901
01:18:50,890 --> 01:18:53,290
Iedereen wordt zwak geboren.
902
01:18:53,800 --> 01:18:56,150
Zonder iemand om mee te nemen
Als je voor ze zorgt, kunnen ze niet leven.
903
01:18:57,000 --> 01:18:58,790
Jij was hetzelfde, Akaza.
904
01:19:00,250 --> 01:19:06,590
Je weet het misschien niet meer, maar wanneer je
Als je een baby was, zorgde iemand voor je.
905
01:19:07,290 --> 01:19:08,550
Dat is de enige reden dat je leeft.
906
01:19:13,820 --> 01:19:16,350
De sterken bestaan om de zwakken te beschermen!
907
01:19:16,840 --> 01:19:21,840
Dan worden de zwakken sterk
en bescherm degenen die zwakker zijn dan zijzelf!
908
01:19:22,850 --> 01:19:24,750
Dat is de natuurwet!
909
01:19:25,800 --> 01:19:29,200
Akaza, jouw manier van
denken is onvergeeflijk.
910
01:19:29,970 --> 01:19:33,200
Ik weiger je te laten gaan
weg ermee nog langer!
911
01:19:38,570 --> 01:19:40,190
Ik snap het.
912
01:19:43,560 --> 01:19:47,500
Instinctief kan ik hem gewoon niet accepteren.
913
01:19:48,890 --> 01:19:51,890
Zelfs nu hij sterk is,
dit gevoel gaat niet weg.
914
01:19:57,120 --> 01:20:01,220
Iedereen begint zwak.
915
01:20:01,990 --> 01:20:04,840
Door hulp,
ze worden geleidelijk sterker.
916
01:20:06,340 --> 01:20:08,620
Verspil geen tijd
jezelf vergelijken met anderen.
917
01:20:09,170 --> 01:20:16,970
Waar je naar moet streven is sterker worden
versie van jezelf dan gisteren.
918
01:20:18,590 --> 01:20:23,420
Als je dat tien tot twintig jaar volhoudt,
je zult prachtig worden.
919
01:20:24,140 --> 01:20:28,410
En dan is het jouw beurt om te helpen.
920
01:20:36,360 --> 01:20:37,140
Wat?
921
01:20:37,480 --> 01:20:39,290
Waarom zwaaide hij naar die lege ruimte?
922
01:20:45,510 --> 01:20:50,330
Tanjiro, je bent echt onaangenaam.
923
01:20:51,910 --> 01:20:54,020
Destructieve dood, verpletterend type:
924
01:20:54,790 --> 01:20:56,420
Tienduizend knipperende wilgenbladeren!
925
01:21:00,070 --> 01:21:01,820
Hij is ongelooflijk snel!
926
01:21:02,090 --> 01:21:08,360
Nee, het is niet alleen snelheid,
om preciezer te zijn, hij is...
927
01:21:12,920 --> 01:21:14,850
Destructieve dood, beentype:
928
01:21:18,340 --> 01:21:20,030
Vliegende planeet, duizend wielen!
929
01:21:26,440 --> 01:21:31,820
Zelfs als ik op de een of andere manier zijn bewegingen zou kunnen voorspellen en...
Als ik zijn aanvallen zou blokkeren, zou ik niet ongeschonden wegkomen.
930
01:21:32,200 --> 01:21:37,130
Zijn technieken voelen zo aan
rechtstreeks naar mijn openingen getrokken.
931
01:21:40,580 --> 01:21:44,820
Het is alsof er een magneet is
zijn aanvallen op mijn vitale functies richten.
932
01:21:45,450 --> 01:21:50,370
Hoe? Waar reageert hij op?
933
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
Denk terug, onthoud.
934
01:21:54,270 --> 01:21:59,230
Er moet iets zijn dat ik kan
afleiden uit wat hij heeft gezegd of gedaan.
935
01:22:03,020 --> 01:22:04,050
Hinokami Kagura:
936
01:22:04,050 --> 01:22:05,500
Zonnewarmte!
937
01:22:16,650 --> 01:22:18,300
Dat is een leuke techniek!
938
01:22:18,900 --> 01:22:22,230
Het leek alsof je mes langer werd.
939
01:22:22,580 --> 01:22:24,800
Hoe heb je dat gedaan?
940
01:22:25,130 --> 01:22:28,250
De punt wankelde als hittenevel.
941
01:22:28,280 --> 01:22:29,400
Hoe interessant!
942
01:22:40,750 --> 01:22:42,050
Hinokami Kagura:
943
01:22:42,870 --> 01:22:43,730
Dans!
944
01:22:46,200 --> 01:22:47,070
Uh-oh!
945
01:22:48,430 --> 01:22:49,430
Het gaat breken!
946
01:22:54,630 --> 01:22:56,320
Lekkere kopstoot!
947
01:22:57,870 --> 01:23:00,050
Loslaten! Loslaten! Loslaten!
948
01:23:01,870 --> 01:23:05,250
Niet goed, hij laat niet los!
949
01:23:17,720 --> 01:23:18,590
Giyu-san!
950
01:23:22,900 --> 01:23:24,630
Nu ben ik boos.
951
01:23:25,470 --> 01:23:27,650
Er is een brandende pijn in mijn rug.
952
01:23:28,840 --> 01:23:33,570
Je hebt me echt laten vliegen, Upper Three.
953
01:23:36,880 --> 01:23:40,800
Ik heb zelden de behoefte om te weilen
mijn zwaard zo goed als ik kan.
954
01:23:41,380 --> 01:23:45,300
En daar is het nooit voor
enige vorm van vermaak.
955
01:23:46,880 --> 01:23:52,000
Maar nu sta ik voor het eerst
voor een tegenstander die mij kan overweldigen.
956
01:23:52,330 --> 01:23:55,820
En ik besef hoe scherp
zijn zintuigen zijn aangescherpt.
957
01:23:57,450 --> 01:24:01,480
Op dit moment kan ik voelen
er ontwaakt iets in mij.
958
01:24:02,000 --> 01:24:07,420
Alsof ik erin wordt gesleept
hetzelfde rijk waarin mijn tegenstander zich bevindt.
959
01:24:08,220 --> 01:24:13,100
Nu besef ik hoe een kwestie van leven is
en de dood kan iemand over zijn grens duwen.
960
01:24:16,950 --> 01:24:17,930
Giyu-san...
961
01:24:35,320 --> 01:24:37,990
Zijn snelheid is...
962
01:24:37,990 --> 01:24:38,950
Krankzinnig!
963
01:24:44,200 --> 01:24:45,920
Waterademhaling, vierde vorm:
964
01:24:46,220 --> 01:24:47,040
Opvallend tij!
965
01:25:01,740 --> 01:25:03,340
Ze zijn allebei zo snel!
966
01:25:03,790 --> 01:25:08,320
Maar Akaza paste zich onmiddellijk aan
aan de verhoogde snelheid van Giyu-san.
967
01:25:11,200 --> 01:25:13,420
Is dit alles wat je hebt?
968
01:25:22,490 --> 01:25:25,890
Meer! Sla mij harder!
969
01:25:55,130 --> 01:25:56,130
Tiende formulier:
970
01:25:56,990 --> 01:25:58,300
Constante stroom!
971
01:26:15,780 --> 01:26:17,170
Zevende formulier:
972
01:26:17,190 --> 01:26:18,860
Laat de rimpelkracht vallen!
973
01:26:19,200 --> 01:26:20,440
Destructieve dood:
974
01:26:20,640 --> 01:26:21,870
Stoornis!
975
01:26:32,880 --> 01:26:33,570
Giyu-san!
976
01:26:34,020 --> 01:26:35,080
Akaza!
977
01:26:37,400 --> 01:26:38,530
Kalmeren!
978
01:26:42,620 --> 01:26:44,620
Denk na, raak niet in paniek.
979
01:26:45,170 --> 01:26:46,950
Zet je gedachten nooit opzij.
980
01:26:49,300 --> 01:26:52,400
Waarom zijn de aanvallen van Akaza
zo accuraat in de eerste plaats?
981
01:26:53,920 --> 01:26:57,350
Hoe kan hij reageren op aanvallen?
vanuit zijn blinde vlekken?
982
01:26:58,750 --> 01:26:59,700
Denken!
983
01:27:04,490 --> 01:27:06,980
Je vechtlust heeft dat wel
tot het uiterste aangescherpt.
984
01:27:07,310 --> 01:27:09,340
Het ligt dicht bij het rijk van het hoogste.
985
01:27:12,580 --> 01:27:17,710
In zijn gevecht met Rengoku-san,
Akaza had het over 'vechtlust'.
986
01:27:19,800 --> 01:27:21,160
Wat is vechtlust?
987
01:27:21,780 --> 01:27:27,780
Net zoals ik dingen kan waarnemen door te ruiken,
Kan Akaza dingen voelen door tegen de geest te vechten?
988
01:27:42,160 --> 01:27:46,230
Het tintelt een beetje, waar dan ook
mijn lichaam, een vijand kijkt.
989
01:27:46,710 --> 01:27:49,700
Dus zo kon je het
om te reageren op de aanval van Gyutaro.
990
01:27:49,960 --> 01:27:52,060
Ook al was het van achteren.
991
01:27:54,270 --> 01:27:56,870
Mijn huid is sterker
dan die van een mens!
992
01:27:57,380 --> 01:28:01,800
Het maakt niet uit of het van achteren komt!
Als iemand zelfs maar naar mij kijkt, zie ik het!
993
01:28:02,240 --> 01:28:03,370
Kun je het mij laten zien?
994
01:28:05,000 --> 01:28:06,010
Zeker!
995
01:28:11,180 --> 01:28:12,710
Je kijkt naar mijn rechterschouder.
996
01:28:12,740 --> 01:28:14,370
Wauw, je hebt gelijk!
997
01:28:15,300 --> 01:28:18,880
Als iemand naar mij kijkt met moordzuchtige bedoelingen,
Ik kan het meteen vertellen!
998
01:28:19,400 --> 01:28:22,150
Ten slotte, als iets probeert
om mij pijn te doen, ik zou het moeten weten!
999
01:28:22,470 --> 01:28:26,400
Het prikt in mijn huid en
doet mij overal prikken!
1000
01:28:27,780 --> 01:28:28,430
Dat klopt...
1001
01:28:28,870 --> 01:28:33,930
Inosuke kan dingen aanvoelen
die voor het oog onzichtbaar zijn.
1002
01:28:35,000 --> 01:28:37,570
Wat zei hij er verder over?
1003
01:28:38,780 --> 01:28:39,730
Toen?
1004
01:28:40,640 --> 01:28:46,480
Maar als iemand geen vijandigheid koestert,
het is verdomd moeilijk om ze op te merken!
1005
01:28:46,790 --> 01:28:48,750
Zoals die verdomde oude heks!
1006
01:28:49,600 --> 01:28:52,930
Die oude heks in het Wisteria House
was echt eng.
1007
01:28:54,210 --> 01:28:55,600
Ze zou gewoon verschijnen...
1008
01:28:58,090 --> 01:29:01,200
Vlak achter mij met rijstballen op de een of andere manier!
1009
01:29:02,400 --> 01:29:04,140
Het is onbeleefd om haar 'oude heks' te noemen.
1010
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
Zeg "oude dame."
1011
01:29:05,350 --> 01:29:06,430
Oude dame heks!
1012
01:29:06,450 --> 01:29:07,190
Hoi!
1013
01:29:07,750 --> 01:29:15,190
Dus ik bedenk of ik onderweg dicht bij mijn vijanden kan komen
Ik verberg mijn vijandigheid, er is niets dat ik niet kan doden!
1014
01:29:17,760 --> 01:29:22,500
Maar dat komt waarschijnlijk omdat zij
had helemaal niet de bedoeling u kwaad te doen.
1015
01:29:23,180 --> 01:29:27,160
Ik denk dat het onmogelijk zou zijn om A. te doden
demon zonder enige vijandigheid te tonen.
1016
01:29:29,480 --> 01:29:31,410
Ik denk dat dat waar is.
1017
01:29:31,860 --> 01:29:37,530
Een aanval zonder enige bedoeling zou dat wel doen
snij nooit de nek van een demon door, toch?
1018
01:29:39,130 --> 01:29:43,800
Het was een raar gesprek, maar misschien
er is iets dat ik eruit kan halen.
1019
01:29:46,330 --> 01:29:49,650
Wat kan Akaza voelen?
1020
01:29:49,950 --> 01:29:52,970
Is de vechtlust anders
uit moordzuchtige bedoelingen?
1021
01:29:53,600 --> 01:29:54,870
De wil om te vechten?
1022
01:29:55,300 --> 01:29:57,750
Hoeveel of hoe hard heb je getraind?
1023
01:29:59,420 --> 01:30:02,390
Is het vergelijkbaar met hoe ik kan
bewegingen voorspellen op basis van geur?
1024
01:30:03,960 --> 01:30:07,940
Zou daar een manier voor kunnen zijn
Akaza's kompasnaald afgooien?
1025
01:30:18,340 --> 01:30:19,470
Hinokami Kagura:
1026
01:30:19,470 --> 01:30:20,300
Dans!
1027
01:30:23,020 --> 01:30:26,970
Je lichaam staat wijd open, Tanjiro!
1028
01:30:30,370 --> 01:30:31,120
Nu!
1029
01:30:44,550 --> 01:30:45,150
Strijdlust...
1030
01:30:45,630 --> 01:30:46,280
Magneet...
1031
01:30:46,850 --> 01:30:47,910
Kompasnaald...
1032
01:30:48,850 --> 01:30:49,650
Instinct...
1033
01:30:50,250 --> 01:30:50,950
Vijandigheid...
1034
01:30:51,350 --> 01:30:52,080
Het rijk...
1035
01:30:53,250 --> 01:30:54,860
Van de hoogste...
1036
01:30:56,310 --> 01:30:57,100
Ik zie het!
1037
01:30:59,420 --> 01:31:00,300
Dat is het!
1038
01:31:18,190 --> 01:31:22,540
Pa, waar denk je aan wanneer?
voer jij de Hinokami Kagura uit?
1039
01:31:23,900 --> 01:31:26,970
Als het te moeilijk voor je is,
Volgend jaar kan ik jouw plaats innemen.
1040
01:31:28,070 --> 01:31:29,860
Ik maak me zorgen over je gezondheid.
1041
01:31:31,880 --> 01:31:33,550
Bedankt, Tanjiro.
1042
01:31:34,470 --> 01:31:39,470
Maar in al de jaren dat ik heb opgetreden
de kagura, het is nooit moeilijk geweest.
1043
01:31:41,120 --> 01:31:42,470
Het is nogal vreemd.
1044
01:31:42,660 --> 01:31:49,890
Toen ik de kagura van je grootvader leerde,
Ik was jonger en gezonder dan nu.
1045
01:31:50,340 --> 01:31:53,060
Maar ik merkte dat ik heel snel buiten adem was.
1046
01:31:57,090 --> 01:32:01,860
Generaties lang elk jaar,
mijn familie heeft onze kagura uitgevoerd.
1047
01:32:03,140 --> 01:32:07,610
Het is een veeleisende dans
uitgevoerd van zonsondergang tot zonsopgang.
1048
01:32:09,140 --> 01:32:11,080
Er zijn in totaal 12 fasen.
1049
01:32:11,760 --> 01:32:15,790
En bij zonsopgang zal elke fase dat hebben
duizenden keren herhaald.
1050
01:32:19,110 --> 01:32:22,740
Ik dacht dat het kwam omdat ik al vroeg
Ik had veel verspilde bewegingen.
1051
01:32:23,860 --> 01:32:28,170
Wat belangrijk is, is handhaven
goede controle over uw ademhaling.
1052
01:32:28,740 --> 01:32:33,160
En om je maximale kracht uit te oefenen
met zo min mogelijk beweging.
1053
01:32:33,810 --> 01:32:38,640
Als je dat doet, je geest
wordt langzaam onzichtbaar.
1054
01:32:40,520 --> 01:32:41,390
Onzichtbaar?
1055
01:32:42,990 --> 01:32:49,510
Terwijl je leert, moet je ze allemaal etsen
beweging en sensatie in je lichaam.
1056
01:32:50,500 --> 01:32:57,250
Gebruik je zintuigen om bewust te worden
je hele lichaam, tot aan de bloedvaten.
1057
01:32:59,970 --> 01:33:02,280
Deze periode is het meest inspannend.
1058
01:33:02,680 --> 01:33:07,400
Je zou zelfs kunnen gaan nadenken
dat je nooit meer beter wordt.
1059
01:33:08,420 --> 01:33:14,530
Nadat je je lichaam de bewegingen hebt geleerd,
begin met het verwijderen van de stukken die niet nodig zijn.
1060
01:33:15,310 --> 01:33:18,450
Laat alleen achter wat absoluut noodzakelijk is.
1061
01:33:19,050 --> 01:33:20,280
Sluit jezelf dan af.
1062
01:33:21,730 --> 01:33:22,500
Dichtbij?
1063
01:33:23,520 --> 01:33:27,500
Als mensen aandachtig proberen te luisteren,
ze sluiten hun ogen.
1064
01:33:28,900 --> 01:33:34,830
Zomaar, alleen maar focussen
wat op dat moment nodig is.
1065
01:33:36,100 --> 01:33:40,500
Na verloop van tijd zul je het leren
individuele bloedvaten afsluiten.
1066
01:33:40,680 --> 01:33:45,030
In staat zijn om de
bewegingen net zo gemakkelijk als knipperen.
1067
01:33:47,080 --> 01:33:51,500
Dan zie je de
pad omgeven door licht.
1068
01:33:53,860 --> 01:33:59,110
Wanneer je geest onzichtbaar wordt,
je begint de transparante wereld te zien.
1069
01:34:00,130 --> 01:34:06,510
Maar dit domein is pas daarna te bereiken
je hebt jezelf tot het uiterste gedreven.
1070
01:34:07,150 --> 01:34:08,750
Kan ik het zien?
1071
01:34:10,120 --> 01:34:13,050
Alleen als je hard blijft werken
en verslap niet.
1072
01:34:14,210 --> 01:34:16,000
Hier zijn ze klaar.
1073
01:34:16,260 --> 01:34:17,030
Bedankt!
1074
01:34:21,580 --> 01:34:23,570
Tien dagen voordat mijn vader stierf...
1075
01:34:24,440 --> 01:34:28,450
Er was een incident aan de andere kant van de stad
de berg waar een beer mensen aanviel.
1076
01:34:29,830 --> 01:34:34,880
We staken vuren aan en hingen touwen op
met bellen rond het hele huis.
1077
01:34:53,640 --> 01:34:54,890
Tanjiro.
1078
01:34:59,670 --> 01:35:00,370
Ja?
1079
01:35:02,150 --> 01:35:02,970
Kom met mij mee.
1080
01:35:52,520 --> 01:35:55,080
Het spijt me dat je honger hebt.
1081
01:35:55,530 --> 01:35:58,270
Maar ik laat je niet dichterbij komen.
1082
01:35:59,940 --> 01:36:05,520
Ik zal nergens medelijden mee hebben
die mijn familie probeert te schaden.
1083
01:36:06,230 --> 01:36:08,300
Luister naar mijn waarschuwing...
1084
01:36:11,650 --> 01:36:13,950
Of ik neem je leven.
1085
01:36:26,020 --> 01:36:32,350
De kop van de beer, zo groot als een klein kind,
viel op de grond bij het geluid van een bel.
1086
01:36:34,720 --> 01:36:41,120
Ik kon het niet met mijn ogen volgen, maar ik denk dat mijn
vader sneed de beer twee keer in een oogwenk.
1087
01:36:43,770 --> 01:36:47,820
Anders had hij niet kunnen snijden
zijn kop af met dat kleine bijltje.
1088
01:36:49,840 --> 01:36:55,240
De hele tijd,
de geur van mijn vader veranderde niet.
1089
01:36:53,100 --> 01:36:55,280
Er was niet eens een
een vleugje angst of vijandigheid.
1090
01:36:55,920 --> 01:36:58,560
Hij stond daar gewoon.
1091
01:37:06,500 --> 01:37:08,040
Heb je dat gezien?
1092
01:37:09,570 --> 01:37:11,880
Vergeet nooit wat je net hebt gezien.
1093
01:37:15,460 --> 01:37:18,690
Mijn vader was daar niet het type voor
persoon om zijn kracht te laten zien.
1094
01:37:19,770 --> 01:37:25,570
Later besefte ik dat hij
leerde mij een lesje.
1095
01:37:26,980 --> 01:37:31,600
Hij leerde mij hoe iemand
die de Transparante Wereld ziet bewegen.
1096
01:37:34,460 --> 01:37:40,760
Op dezelfde manier als zijn vader, grootvader,
en overgrootvader, kregen les.
1097
01:37:43,260 --> 01:37:45,160
Geef nooit op.
1098
01:37:45,830 --> 01:37:47,560
Houd je focus erop.
1099
01:37:48,480 --> 01:37:53,700
Als je blijft proberen,
je kunt moeiteloos elk obstakel beklimmen.
1100
01:37:55,820 --> 01:37:57,360
Ik weet het, vader.
1101
01:37:57,960 --> 01:38:03,540
Daarom heb ik zojuist
was in staat om de aanval van Akaza te ontwijken.
1102
01:38:07,170 --> 01:38:11,420
Die treffer alleen al zou mij waarschijnlijk hebben gedood.
1103
01:38:12,440 --> 01:38:17,010
Op dit moment zijn ik en Giyu-san dat ook
afwisselend aanval en verdediging.
1104
01:38:17,460 --> 01:38:20,750
Misschien was ik er wel toe in staat
ontwijk die fatale aanval...
1105
01:38:21,510 --> 01:38:25,030
Maar Giyu-san kon het niet halen
in die tijd was hij open.
1106
01:38:27,910 --> 01:38:31,890
Maar om de een of andere reden
Ik dacht niet dat ik op tijd was ontweken.
1107
01:38:32,670 --> 01:38:39,660
Heel even,
Ik denk dat ik die wereld ben binnengegaan.
1108
01:38:44,610 --> 01:38:46,140
De transparante wereld.
1109
01:38:49,060 --> 01:38:51,620
Ik kon door zijn lichaam kijken...
1110
01:38:53,250 --> 01:38:56,830
Het was hetzelfde als hoe ik Hantengu kende
verstopte zich in zijn eigen hart.
1111
01:38:57,650 --> 01:38:59,880
Ik weet niet of ik eigenlijk
het zag of dat ik het rook.
1112
01:39:05,100 --> 01:39:05,920
"Ontwijken."
1113
01:39:06,570 --> 01:39:09,120
Ik was daar zo op gefocust,
Ik sloot mijn andere zintuigen af.
1114
01:39:10,120 --> 01:39:13,280
En mijn lichaam bewoog sneller dan ooit.
1115
01:39:15,480 --> 01:39:18,530
Dat was de wereld die mijn vader mij liet zien.
1116
01:39:18,800 --> 01:39:21,970
De snelheid waarmee ik dat kon
beweging drastisch toegenomen.
1117
01:39:24,320 --> 01:39:28,630
Ik heb de
bloed- en zuurstofstroom.
1118
01:39:29,330 --> 01:39:34,050
Bovendien kon ik het precies zien
welke spieren spanden zich samen.
1119
01:39:38,420 --> 01:39:44,480
Als ik mijn vechtlust afsluit,
Misschien kan ik voor Akaza's nek gaan.
1120
01:39:58,070 --> 01:40:00,680
Kijk goed...
1121
01:40:04,280 --> 01:40:07,650
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
liet me al je formulieren zien.
1122
01:40:08,580 --> 01:40:10,880
Dat is genoeg, Giyu.
1123
01:40:11,900 --> 01:40:13,730
Het wordt tijd dat ik hier een einde aan maak.
1124
01:40:13,730 --> 01:40:16,330
Ik ben verbaasd over hoe lang
je hebt het kunnen bijhouden!
1125
01:40:18,300 --> 01:40:19,100
Je maakt een grapje!
1126
01:40:20,240 --> 01:40:21,870
Op de een of andere manier brak hij mijn mes...
1127
01:40:24,070 --> 01:40:25,530
Vanaf de zijkant...
1128
01:40:27,400 --> 01:40:28,730
Terwijl ik naar beneden zwaaide...
1129
01:40:29,850 --> 01:40:30,880
Vaarwel.
1130
01:41:00,970 --> 01:41:03,880
Hij sneed zijn arm in
het midden van de aanval.
1131
01:41:04,640 --> 01:41:07,550
Zijn ademhaling klinkt anders,
zijn ogen en haar ook...
1132
01:41:09,280 --> 01:41:11,130
Tanjiro heeft mij gered.
1133
01:41:13,350 --> 01:41:20,030
Elke cel in mijn lichaam vertelt het mij
dat ik dit kind nu moet vermoorden.
1134
01:41:21,730 --> 01:41:24,450
Er veranderde iets aan hem.
1135
01:41:26,220 --> 01:41:27,320
Hij is gevaarlijk!
1136
01:41:29,150 --> 01:41:33,500
Hij is volledig gefocust op Tanjiro...
1137
01:41:32,580 --> 01:41:33,470
Dit is mijn kans!
1138
01:41:38,600 --> 01:41:41,180
Techniekontwikkeling, definitieve vorm:
1139
01:41:41,980 --> 01:41:43,800
Blauw Zilver Chaotische Afterglow!
1140
01:41:47,560 --> 01:41:51,610
Zijn aanvalskracht en snelheid
neemt nog meer toe!
1141
01:41:52,230 --> 01:41:55,080
Kan ik dit zelfs weerstaan met Dead Calm?
1142
01:42:17,640 --> 01:42:20,020
Dit is de plaats waar ik ben
vader over sprak.
1143
01:42:20,630 --> 01:42:24,200
Dit is de transparante wereld!
1144
01:42:32,800 --> 01:42:38,000
Wat is dit? Het is zo vreemd.
Verstrijkt de tijd langzaam?
1145
01:42:40,430 --> 01:42:44,680
Of zijn bewegingen gewoon langzamer?
1146
01:42:51,330 --> 01:42:52,450
Het is onontkoombaar!
1147
01:42:53,020 --> 01:42:55,480
Hij gaf 100 slagen
een keer vanuit elke richting!
1148
01:42:56,570 --> 01:43:00,670
Zelfs met doodse kalmte,
Ik kon ze niet allemaal blokkeren.
1149
01:43:02,900 --> 01:43:06,750
Ik ben onder de indruk van jou
daarna nog in leven.
1150
01:43:07,550 --> 01:43:10,100
Op de een of andere manier heb je alle fatale klappen ontweken.
1151
01:43:11,320 --> 01:43:14,800
Sterf niet zoals Kyojuro en Tanjiro.
1152
01:43:15,140 --> 01:43:17,800
Word een demon, Giyu.
1153
01:43:20,080 --> 01:43:21,510
Hij merkt het niet?
1154
01:43:21,540 --> 01:43:25,930
Tanjiro overleefde de aanval ook!
1155
01:43:24,100 --> 01:43:28,580
Als je een demon wordt,
we kunnen voor altijd blijven vechten.
1156
01:43:26,900 --> 01:43:28,120
Wacht...
1157
01:43:28,960 --> 01:43:31,960
Je kunt je oude lichaam voorgoed achterlaten.
1158
01:43:29,100 --> 01:43:33,060
Tanjiro, nu is je kans
als je nog kunt bewegen!
1159
01:43:33,830 --> 01:43:36,620
Voordat hij het beseft, pak zijn nek!
1160
01:43:37,580 --> 01:43:40,820
Akaza! Ik ga je hoofd eraf hakken!
1161
01:43:46,950 --> 01:43:48,920
Idioot! Roep hem niet aan!
1162
01:43:50,200 --> 01:43:51,520
Hij leeft?
1163
01:43:52,250 --> 01:43:56,350
Hoe kon hij mijn uiteindelijke vorm overleven?
1164
01:43:56,670 --> 01:43:58,560
Nee, het maakt niet uit.
1165
01:43:58,580 --> 01:44:02,920
Mijn kompasnaald wel
elke aanval opmerken die hij naar mij gooit.
1166
01:44:03,420 --> 01:44:08,920
Hoe sterker zijn vechtlust,
hoe makkelijker het is om te reageren.
1167
01:44:12,970 --> 01:44:17,470
Wat? Wat is deze vreemde aanwezigheid?
1168
01:44:18,270 --> 01:44:22,270
Het is alsof hij geworden is
een heel ander wezen!
1169
01:44:24,030 --> 01:44:26,030
Zijn vechtlust is verdwenen!
1170
01:44:26,030 --> 01:44:27,330
Hij heeft geen vechtlust!
1171
01:44:27,820 --> 01:44:29,250
Blijf kalm!
1172
01:44:29,770 --> 01:44:30,450
Het komt eraan!
1173
01:44:37,230 --> 01:44:38,700
Hinokami Kagura:
1174
01:44:39,450 --> 01:44:40,750
Transformatie van de ondergaande zon!
1175
01:45:03,030 --> 01:45:05,310
Echt niet!
1176
01:45:12,900 --> 01:45:18,520
In al de tijd dat ik leef, heb ik dat nog nooit gedaan
ooit een mens gezien zonder vechtlust.
1177
01:45:19,560 --> 01:45:22,300
Zelfs een baby zal uitstoten
een zwakke vechtlust.
1178
01:45:23,230 --> 01:45:29,330
Maar deze man slaagde er op de een of andere manier in
laat zijn vechtlust verdwijnen.
1179
01:45:33,120 --> 01:45:37,480
Het was alsof ik tegenover een boom stond
had daar niet eens moeten zijn.
1180
01:45:37,730 --> 01:45:39,820
Mijn zintuigen waren meer dan verward.
1181
01:45:40,550 --> 01:45:42,850
Mijn kompasnaald reageerde niet.
1182
01:45:45,670 --> 01:45:47,970
Maar dat zou geen probleem moeten zijn.
1183
01:45:48,480 --> 01:45:57,070
In de strijd moet je kunnen begrijpen en
zorg voor alles wat naar je wordt gegooid.
1184
01:45:57,630 --> 01:45:59,200
Dat heb ik altijd kunnen doen.
1185
01:46:01,080 --> 01:46:02,650
Of dat dacht ik toch...
1186
01:46:04,370 --> 01:46:11,330
Maar in de loop van dit gevecht slaagde hij erin
iets vastgrijpen en zelfs mijn snelheid overtreffen...
1187
01:46:12,290 --> 01:46:18,530
Hij kwam frontaal en volledig op mij af
mijn eeuwenlange training vernietigd.
1188
01:46:19,720 --> 01:46:26,680
In zijn ogen was er geen vijandigheid,
woede, of zelfs de wil om te vechten.
1189
01:46:27,650 --> 01:46:34,700
Misschien was het ding dat hij in zijn ogen zag de
rijk van het hoogste waar ik naar zocht.
1190
01:46:36,680 --> 01:46:45,820
Ik heb altijd zo'n vaag gevoel gehad
gevoel dat zoiets bestond...
1191
01:46:46,710 --> 01:46:50,550
Maar dat dacht ik omdat ik dat nooit zou doen
het heeft bereikt, mag het niet.
1192
01:47:00,180 --> 01:47:03,290
Nog niet! Ik kan nog steeds vechten!
1193
01:47:03,790 --> 01:47:06,160
Ik kan nog steeds sterker worden!
1194
01:47:12,520 --> 01:47:15,360
Hij probeert zijn hoofd weer vast te maken!
1195
01:47:24,710 --> 01:47:26,210
Het kan niet...
1196
01:47:28,420 --> 01:47:29,990
Eindig zo...
1197
01:47:33,190 --> 01:47:34,980
Ik kan nog sterker worden...
1198
01:47:38,050 --> 01:47:40,710
Ik moet sterker worden dan wie dan ook!
1199
01:47:41,640 --> 01:47:42,920
Sterkte...
1200
01:47:45,470 --> 01:47:48,360
Nog sterker...
1201
01:47:58,220 --> 01:47:59,120
Hij is neer!
1202
01:47:59,810 --> 01:48:00,640
Het is voorbij!
1203
01:48:02,880 --> 01:48:03,800
Wij hebben gewonnen!
1204
01:48:09,280 --> 01:48:10,520
Ik ben zo duizelig...
1205
01:48:12,870 --> 01:48:14,150
Mijn spieren trillen...
1206
01:48:14,920 --> 01:48:16,710
Mijn lichaam heeft zijn limiet bereikt...
1207
01:48:19,460 --> 01:48:21,180
Het gaat goed met je, Tanjiro...
1208
01:48:23,110 --> 01:48:25,440
Zijn lichaam brokkelt niet af...
1209
01:48:25,960 --> 01:48:28,460
Hoe? Hoe is dit...
1210
01:48:29,040 --> 01:48:29,390
Bruin—
1211
01:48:41,090 --> 01:48:43,690
Hij beweegt nog steeds! Hij gaat niet naar beneden!
1212
01:48:44,260 --> 01:48:46,230
Zijn nek geneest!
1213
01:48:49,710 --> 01:48:51,240
Mijn hoofd tolt!
1214
01:49:04,330 --> 01:49:06,440
Nee... Echt niet...
1215
01:49:06,840 --> 01:49:08,630
Ik heb zijn hoofd eraf gehakt, maar hij gaat niet dood!
1216
01:49:09,490 --> 01:49:12,540
Is er iets speciaals?
conditie zoals bij Gyutaro?
1217
01:49:13,300 --> 01:49:16,050
Nee, zijn hoofd viel eraf en verdween...
1218
01:49:16,720 --> 01:49:21,270
Op dit moment probeert Akaza...
1219
01:49:28,390 --> 01:49:32,550
Net als Muzan,
hij probeert zijn eigen hoofd terug te laten groeien!
1220
01:49:33,650 --> 01:49:37,370
Dit gevecht is nog niet voorbij, ik moet...
1221
01:49:38,210 --> 01:49:38,990
Tanjiro!
1222
01:49:39,510 --> 01:49:40,510
Hij viel flauw!
1223
01:49:41,190 --> 01:49:42,210
Natuurlijk...
1224
01:49:42,720 --> 01:49:44,610
Hij is ver over zijn limiet...
1225
01:49:54,840 --> 01:49:57,220
Waterademhaling, vierde vorm:
1226
01:50:00,680 --> 01:50:01,670
Opvallend tij!
1227
01:50:07,150 --> 01:50:11,610
Zijn regeneratie gaat zo snel,
ondanks dat hij zijn hoofd verloor!
1228
01:50:35,970 --> 01:50:38,280
Ik hoor niets in mijn linkeroor...
1229
01:50:38,760 --> 01:50:40,350
Er is geen gevoel in mijn rechterkant...
1230
01:50:42,120 --> 01:50:44,990
Kan ik mijn zwaard nog wel vastgrijpen?
1231
01:50:54,470 --> 01:50:55,210
Houd het vast!
1232
01:50:56,470 --> 01:50:57,140
ik...
1233
01:50:58,350 --> 01:51:00,700
Ik leef nog...
1234
01:51:02,070 --> 01:51:05,810
Als je Tanjiro wilt vermoorden,
Je zult mij eerst moeten vermoorden!
1235
01:51:10,530 --> 01:51:12,580
Een standvastig besluit.
1236
01:51:12,840 --> 01:51:16,680
Eén die nooit buigt,
ongeacht het obstakel op zijn weg.
1237
01:51:18,120 --> 01:51:22,400
Wij zijn geen samoerai, wij dragen geen zwaarden.
1238
01:51:22,930 --> 01:51:25,840
Maar we dragen wapens in ons hart.
1239
01:51:27,620 --> 01:51:30,300
Maar we dragen wapens in ons hart.
1240
01:51:31,780 --> 01:51:34,890
Onze enige wapens zijn onze vuisten.
1241
01:51:36,900 --> 01:51:39,720
Wat een overlast!
1242
01:51:50,600 --> 01:51:51,680
Stop.
1243
01:51:58,150 --> 01:51:59,260
Wie is dat?
1244
01:52:05,420 --> 01:52:08,820
Hakuji-san, dat is genoeg.
1245
01:52:12,230 --> 01:52:13,310
Loslaten.
1246
01:52:14,020 --> 01:52:15,320
Laat mij los!
1247
01:52:16,540 --> 01:52:17,990
Wie ben je?
1248
01:52:20,370 --> 01:52:25,310
Stop hiermee, laten we deze plek verlaten.
1249
01:52:26,730 --> 01:52:27,610
Ik kan het niet.
1250
01:52:28,340 --> 01:52:31,230
Ik moet deze mensen vermoorden.
1251
01:52:33,110 --> 01:52:34,760
Waarom?
1252
01:52:35,730 --> 01:52:38,630
Ik moet sterker worden.
1253
01:52:39,620 --> 01:52:42,050
En ik vermoord iedereen die mij in de weg staat.
1254
01:52:43,460 --> 01:52:45,190
Maar waarom?
1255
01:52:46,230 --> 01:52:48,900
Waarom wil je sterk zijn?
1256
01:52:51,050 --> 01:52:52,020
Omdat...
1257
01:52:53,190 --> 01:52:54,790
Als ik niet sterk ben...
1258
01:52:55,240 --> 01:52:58,050
Ik kan het niet terugbrengen...
1259
01:53:00,610 --> 01:53:02,760
Dat medicijn voor mijn vader.
1260
01:53:04,990 --> 01:53:07,020
Als ik niet sterk ben...
1261
01:53:09,530 --> 01:53:13,200
Ik kan niet wegrennen nadat ik een portemonnee heb gestolen.
1262
01:53:14,770 --> 01:53:18,780
Als ik niet sterk ben, kan ik niet winnen
als mijn slachtoffers wraak nemen.
1263
01:53:20,070 --> 01:53:25,390
Als ik niet sterk ben, kan ik er niet tegen
het pak slaag van de magistraat.
1264
01:53:29,280 --> 01:53:32,800
Je hebt nu drie lijnen op beide armen.
1265
01:53:33,640 --> 01:53:35,680
De volgende keer hakken we een hand af.
1266
01:53:44,110 --> 01:53:45,920
Stilte!
1267
01:53:46,370 --> 01:53:48,020
Ga je gang en doe het!
1268
01:53:48,480 --> 01:53:53,290
Als je mijn handen afsnijdt, heb ik nog voeten!
1269
01:53:53,760 --> 01:53:56,220
Hoe dan ook, dat ben je niet
vang mij de volgende keer!
1270
01:53:59,240 --> 01:54:02,090
Herhaalde misdaden op slechts elfjarige leeftijd.
1271
01:54:02,820 --> 01:54:07,660
Zelfs een volwassen man zou flauwvallen,
nadat u de sjorbanden heeft ontvangen die u zijn gegeven.
1272
01:54:08,960 --> 01:54:10,690
Je bent een demon!
1273
01:54:11,010 --> 01:54:12,800
Zeg wat je wilt!
1274
01:54:13,060 --> 01:54:15,360
Dat klopt, ik ben een demon!
1275
01:54:15,620 --> 01:54:19,050
Ze zeggen tenslotte dat ik met hoektanden ben geboren!
1276
01:54:19,050 --> 01:54:21,140
Stilte, jij snotneus!
1277
01:54:21,410 --> 01:54:23,810
"Demon" past prima bij mij!
1278
01:54:33,800 --> 01:54:35,140
Hakuji!
1279
01:54:35,820 --> 01:54:37,030
Hakuji!
1280
01:54:37,500 --> 01:54:42,760
Toen hij hoorde dat je weer gearresteerd was,
Je vader heeft zichzelf opgehangen!
1281
01:54:43,780 --> 01:54:45,830
Hij is dood!
1282
01:54:51,200 --> 01:54:52,590
Hakuji...
1283
01:54:54,220 --> 01:54:55,990
Je kunt een eerlijk leven leiden.
1284
01:54:56,920 --> 01:54:58,630
Het spijt me voor de problemen.
1285
01:55:06,420 --> 01:55:11,280
Mogen de armen niet eens leven?
1286
01:55:16,550 --> 01:55:17,570
Papa...
1287
01:55:20,390 --> 01:55:23,510
Naar de hel met deze wereld...
1288
01:55:27,040 --> 01:55:30,800
Naar de hel met elk van hen!
1289
01:55:34,990 --> 01:55:38,010
Waarom mogen jullie stuk stront van leven?
1290
01:55:38,370 --> 01:55:41,050
Waarom moest mijn vader sterven?
1291
01:55:42,150 --> 01:55:44,130
Hij was geen probleem...
1292
01:55:44,350 --> 01:55:46,110
Waar verontschuldigde hij zich voor?
1293
01:55:46,850 --> 01:55:49,720
Mijn vader heeft niets verkeerd gedaan!
1294
01:55:52,600 --> 01:55:56,230
Ik kan elke straf aan...
1295
01:55:56,480 --> 01:56:03,790
Ze konden me slaan zoveel ze wilden,
maar ik zou het allemaal doorstaan omwille van jou!
1296
01:56:03,810 --> 01:56:06,470
Berouw hebben! Zoek een baan!
1297
01:56:07,300 --> 01:56:09,800
Ik wil het niet horen!
1298
01:56:10,280 --> 01:56:14,830
Ik zou niet genoeg kunnen verdienen
geld om zijn medicijnen te betalen!
1299
01:56:16,450 --> 01:56:19,600
De gezondheid van mijn vader ging snel achteruit.
1300
01:56:21,320 --> 01:56:24,100
Zijn ribben staken door zijn rug heen.
1301
01:56:24,730 --> 01:56:27,650
Ik was er zeker van dat hij, met voldoende zorg, zou genezen!
1302
01:56:30,260 --> 01:56:32,480
Ik zou in zijn plaats gestorven zijn.
1303
01:56:35,140 --> 01:56:36,930
Voor mijn vader!
1304
01:56:43,590 --> 01:56:46,830
Voor mijn vader!
1305
01:56:55,530 --> 01:56:58,180
O, dat was indrukwekkend.
1306
01:56:58,810 --> 01:57:02,050
Ik kwam omdat mensen dat zeiden
vermoordden een kind op straat.
1307
01:57:02,530 --> 01:57:05,420
Maar het is je gelukt om te kloppen
ze allemaal eruit, met blote handen!
1308
01:57:06,370 --> 01:57:08,400
Je hebt een belofte!
1309
01:57:08,860 --> 01:57:11,750
Je verslaat volwassenen zonder wapen!
1310
01:57:12,520 --> 01:57:14,660
Je bent echt indrukwekkend!
1311
01:57:17,120 --> 01:57:18,920
Wie is deze man?
1312
01:57:19,550 --> 01:57:21,220
Wat zie ik?
1313
01:57:22,570 --> 01:57:24,390
Zijn dit mijn herinneringen?
1314
01:57:24,930 --> 01:57:26,690
Wil je naar mijn dojo komen?
1315
01:57:27,050 --> 01:57:28,900
Ik heb geen studenten.
1316
01:57:29,670 --> 01:57:31,200
Houd je mond, oude man!
1317
01:57:31,390 --> 01:57:32,480
Ik vermoord je!
1318
01:57:33,000 --> 01:57:36,470
Die tatoeages betekenen
Je bent een crimineel, toch?
1319
01:57:37,210 --> 01:57:41,330
Ben je verbannen?
waar kom je oorspronkelijk vandaan?
1320
01:57:41,960 --> 01:57:43,650
Dus wat als ik dat was?
1321
01:57:44,000 --> 01:57:46,310
Het heeft niets met jou te maken!
1322
01:57:47,590 --> 01:57:49,640
Het is tijd dat u hervormd wordt.
1323
01:57:50,830 --> 01:57:51,910
Kom op!
1324
01:57:53,320 --> 01:57:56,760
Val dood neer, jij oude klootzak!
1325
01:58:16,520 --> 01:58:18,740
Oef, jij bent zeker stoer!
1326
01:58:19,840 --> 01:58:23,660
Ondanks dat slaan,
Binnen een uur werd je wakker!
1327
01:58:24,710 --> 01:58:25,990
Ik ben Keizo.
1328
01:58:26,620 --> 01:58:30,760
Ik run een dojo die lesgeeft in de
blote vuiststijl genaamd Soryu.
1329
01:58:31,510 --> 01:58:33,810
Ik heb geen studenten.
1330
01:58:34,640 --> 01:58:38,180
Dus ik verdien de kost als klusjesman.
1331
01:58:41,090 --> 01:58:45,750
De eerste taak die ik voor je heb
is om mijn zieke dochter te verzorgen.
1332
01:58:46,590 --> 01:58:49,220
Ik heb wat werk, dus ik laat haar aan jou over.
1333
01:58:51,080 --> 01:58:54,920
Mijn vrouw raakte uitgeput van het verzorgen van haar,
en verdronk zichzelf in de rivier.
1334
01:58:56,390 --> 01:58:58,040
Dus het was moeilijk.
1335
01:59:02,340 --> 01:59:04,720
De waarheid is dat ik een te zwakke wil heb.
1336
01:59:05,290 --> 01:59:07,460
Ik zou van niemand kunnen zijn
hulp aan een van beiden.
1337
01:59:10,530 --> 01:59:15,210
Weet je zeker dat je je wilt verlaten?
dochter alleen met een crimineel zoals ik?
1338
01:59:17,350 --> 01:59:22,700
Ik heb die crimineel net hervormd
een tijdje geleden, dus het komt goed!
1339
01:59:26,060 --> 01:59:27,430
Ze zijn vergelijkbaar.
1340
01:59:35,570 --> 01:59:36,700
Ik snap het.
1341
01:59:38,950 --> 01:59:41,510
Ik weet waarom ik je zo onaangenaam vind.
1342
01:59:42,280 --> 01:59:46,120
Het is omdat je eraan herinnert
mij over mijn vermoeiende verleden.
1343
01:59:51,400 --> 01:59:53,470
Dit is mijn dochter, Koyuki.
1344
01:59:56,750 --> 01:59:58,540
Dit waardeloze verleden...
1345
02:00:02,600 --> 02:00:04,040
Waardeloos...
1346
02:00:13,000 --> 02:00:16,170
Hakuji, het spijt me.
1347
02:00:18,120 --> 02:00:19,360
Hallo daar, Koyuki.
1348
02:00:21,890 --> 02:00:23,180
Voel je je beter?
1349
02:00:26,500 --> 02:00:31,040
Je ziet er zeker beter uit
dan vanmorgen.
1350
02:00:34,500 --> 02:00:36,540
O, deze kerel...
1351
02:00:37,070 --> 02:00:41,670
Hij wil mij zijn naam niet vertellen,
hoeveel ik ook vraag.
1352
02:00:42,350 --> 02:00:44,170
Blijf daar niet zomaar staan!
1353
02:00:45,980 --> 02:00:47,040
Ga zitten.
1354
02:00:49,170 --> 02:00:51,820
Probeer het eruit te forceren
hem voordat ik terugkom!
1355
02:01:03,670 --> 02:01:04,430
Eh...
1356
02:01:07,160 --> 02:01:08,210
Jouw gezicht...
1357
02:01:09,170 --> 02:01:09,960
Het is gekneusd...
1358
02:01:10,920 --> 02:01:12,150
Gaat het?
1359
02:01:15,770 --> 02:01:19,040
Ik zal je zeker helpen.
1360
02:01:19,370 --> 02:01:20,310
Bescherm je...
1361
02:01:21,600 --> 02:01:25,960
Mijn leven was gevuld met gebroken beloften.
1362
02:01:26,440 --> 02:01:28,170
Het is komisch.
1363
02:01:44,950 --> 02:01:46,540
Dank je...
1364
02:01:48,230 --> 02:01:50,300
Je hoeft niets te zeggen.
1365
02:01:50,790 --> 02:01:52,700
Maak je er geen zorgen over, slaap gewoon.
1366
02:01:54,660 --> 02:01:55,650
Het spijt me...
1367
02:01:56,430 --> 02:01:57,880
Omdat het een last is...
1368
02:01:58,470 --> 02:01:59,750
Het is prima.
1369
02:02:02,310 --> 02:02:04,510
Moet ik de deur sluiten?
1370
02:02:07,280 --> 02:02:08,780
Dit is prima...
1371
02:02:11,340 --> 02:02:14,020
Koyuki had een zeer zwak lichaam.
1372
02:02:15,620 --> 02:02:17,410
Ik moest elke nacht bij haar bed blijven,
omdat ze regelmatig nieuwe kleren en beddengoed nodig had.
1373
02:02:21,760 --> 02:02:23,740
Ze moest ook veel water drinken.
1374
02:02:24,070 --> 02:02:28,510
Dus dat zou ik natuurlijk wel moeten doen
draag haar naar het toilet.
1375
02:02:32,260 --> 02:02:35,840
Ik had mijn vader op dezelfde manier verzorgd.
1376
02:02:36,430 --> 02:02:41,600
Mijn lichaam was dus gewend aan de tol die het eiste.
1377
02:02:46,600 --> 02:02:48,740
Het spijt me, nogmaals...
1378
02:02:55,960 --> 02:03:00,490
Waarom doen zieke mensen altijd
voelt u de noodzaak om u te verontschuldigen?
1379
02:03:01,700 --> 02:03:04,070
"Sorry voor het gedoe."
1380
02:03:04,590 --> 02:03:07,150
"Sorry dat ik te hard hoestte."
1381
02:03:07,880 --> 02:03:10,870
"Het spijt me dat ik geen enkel werk gedaan kan krijgen."
1382
02:03:13,220 --> 02:03:15,410
Ze moeten dingen zelf willen doen.
1383
02:03:16,290 --> 02:03:17,830
Ze moeten willen stoppen met hoesten.
1384
02:03:18,460 --> 02:03:20,530
Ze moeten dat graag willen
adem tenminste normaal.
1385
02:03:21,780 --> 02:03:25,730
Zij zijn degenen die lijden, dus waarom?
1386
02:03:28,930 --> 02:03:30,850
Het spijt me, nogmaals...
1387
02:03:31,570 --> 02:03:35,540
Door mij kun je niet trainen...
1388
02:03:36,150 --> 02:03:38,260
Of zelfs maar plezier maken...
1389
02:03:39,330 --> 02:03:42,490
Ik denk nooit aan plezier maken.
1390
02:03:43,730 --> 02:03:46,470
En ik heb genoeg tijd om te trainen zoals het is.
1391
02:03:46,500 --> 02:03:47,600
Maak je er geen zorgen over.
1392
02:03:49,360 --> 02:03:50,380
Maar...
1393
02:03:51,140 --> 02:03:54,170
Soms heb je even een pauze nodig van dit alles...
1394
02:03:55,120 --> 02:03:58,000
Vanavond is er vuurwerk...
1395
02:03:58,720 --> 02:04:00,060
Je zou moeten gaan...
1396
02:04:01,770 --> 02:04:08,750
Als je er klaar voor bent, kan ik je misschien naar de brug dragen
en we kunnen ze samen bekijken.
1397
02:04:14,520 --> 02:04:19,240
Als we vandaag niet kunnen gaan, is er vuurwerk
volgend jaar en het jaar daarna.
1398
02:04:19,700 --> 02:04:21,650
In plaats daarvan kunnen we dan gaan.
1399
02:04:30,530 --> 02:04:39,020
Het enige wat ik niet leuk vond aan het verzorgen van haar, was dat
midden in een gesprek begon ze te huilen.
1400
02:04:40,250 --> 02:04:42,620
Ik veronderstel dat ziek zijn deprimerend moet zijn.
1401
02:04:43,330 --> 02:04:46,260
Maar toen ze huilde,
het maakte me ongemakkelijk.
1402
02:05:02,120 --> 02:05:03,880
O, ik zie het!
1403
02:05:04,400 --> 02:05:09,440
De "haku" in Hakuji komt
van de "koma" in Komainu.*
1404
02:05:04,400 --> 02:05:09,440
{\an8}*Komainu zijn beschermbeelden bij heiligdommen
1405
02:05:09,910 --> 02:05:12,000
Je bent tenslotte hetzelfde als ik.
1406
02:05:12,520 --> 02:05:15,080
Er is iets dat je moet beschermen.
1407
02:05:15,710 --> 02:05:18,750
Net als een Komainu die een heiligdom beschermt.
1408
02:05:24,440 --> 02:05:30,230
Mijn meester was geen samoerai,
maar hij was nog steeds in staat dit land en de dojo veilig te stellen.
1409
02:05:30,950 --> 02:05:34,280
Blijkbaar heeft hij het gered
een oude man van bandieten.
1410
02:05:34,790 --> 02:05:38,120
De oude man was zo gefascineerd
door zijn Soryu-stijl ...
1411
02:05:38,630 --> 02:05:43,490
Dat hij de zijne overhandigde
land en oude dojo aan mijn meester.
1412
02:05:46,690 --> 02:05:52,860
Er waren echter anderen die
wilden dat land en de dojo voor zichzelf.
1413
02:05:53,480 --> 02:05:58,340
Een naburige zwaardvechtersdojo
begon zijn Soryu-dojo lastig te vallen.
1414
02:06:00,390 --> 02:06:04,750
Daarom was zijn dojo dat wel
nooit in staat om studenten in de buurt te houden.
1415
02:06:12,350 --> 02:06:16,930
Maar zijn lessen en het verzorgen van Koyuki...
1416
02:06:18,480 --> 02:06:21,280
Mijn ziel gered.
1417
02:06:40,860 --> 02:06:44,450
Na drie jaar werd ik 18.
1418
02:06:45,730 --> 02:06:52,690
Koyuki werd 16 en was gezond genoeg
volledig zelfstandig opstaan en bewegen.
1419
02:06:57,440 --> 02:06:59,250
Hakuji, kom hier.
1420
02:07:00,290 --> 02:07:00,980
Oké.
1421
02:07:03,110 --> 02:07:07,640
Wil jij mijn dojo overnemen, Hakuji?
1422
02:07:08,460 --> 02:07:11,360
Je hebt ook de mijne
een zegen om bij Koyuki te zijn.
1423
02:07:21,540 --> 02:07:24,870
Ik werd gebrandmerkt als een crimineel...
1424
02:07:25,380 --> 02:07:27,580
Ik heb nooit een toekomst voor mezelf kunnen bedenken...
1425
02:07:29,580 --> 02:07:35,490
Laat staan een waarin iemand van mij hield.
1426
02:07:37,920 --> 02:07:41,580
Ik begon de woorden van mijn vader te geloven...
1427
02:07:42,190 --> 02:07:45,030
"Je kunt nog steeds een eerlijk leven leiden."
1428
02:07:46,740 --> 02:07:54,280
Die vage hoop op zo'n leven
begon buiten mijn controle te groeien.
1429
02:08:01,150 --> 02:08:08,390
Op dat moment wilde ik niets liever dan
om mijn leven te wijden aan de bescherming van die twee.
1430
02:08:09,300 --> 02:08:11,200
Ik had nooit gedacht...
1431
02:08:16,680 --> 02:08:19,880
Ik ging naar het graf van mijn vader...
1432
02:08:20,930 --> 02:08:23,600
Om hem te vertellen dat ik ging trouwen.
1433
02:08:33,480 --> 02:08:36,550
Ik keerde terug naar de dojo
voordat de zon zelfs onderging.
1434
02:08:40,560 --> 02:08:42,830
Maar voordat ze het mij vertelden...
1435
02:08:44,190 --> 02:08:46,080
Ik voelde een put opengaan in mijn maag.
1436
02:08:46,790 --> 02:08:49,440
En mijn huid begon te kruipen.
1437
02:08:52,560 --> 02:08:54,470
Iemand heeft de put vergiftigd!
1438
02:08:55,490 --> 02:08:58,820
Omdat ze wisten dat ze dat niet konden
Versla jou of Keizo-san frontaal!
1439
02:08:59,080 --> 02:09:00,870
Het zijn monsters!
1440
02:09:01,570 --> 02:09:02,660
Het is verschrikkelijk!
1441
02:09:02,900 --> 02:09:05,880
Ze hebben zelfs Koyuki-chan vermoord!
1442
02:09:09,280 --> 02:09:14,000
Nogmaals, het meest
belangrijke mensen in mijn leven stierven.
1443
02:09:14,650 --> 02:09:16,660
En ik was er niet eens.
1444
02:09:25,810 --> 02:09:28,620
Ook al had ik beloofd...
1445
02:09:31,080 --> 02:09:32,990
Ben ik echt goed genoeg?
1446
02:09:35,680 --> 02:09:41,680
Weet je nog dat je erover sprak?
Als kinderen naar het vuurwerk komen kijken?
1447
02:09:43,830 --> 02:09:44,600
Eh...
1448
02:09:45,160 --> 02:09:46,330
Ehm...
1449
02:09:48,230 --> 02:09:50,830
Dat kleine gesprekje met jou...
1450
02:09:51,370 --> 02:09:55,210
Het maakte mij erg blij.
1451
02:09:57,190 --> 02:09:59,870
Zelfs als we dat niet zouden kunnen
ga ze dat jaar maar eens zien...
1452
02:10:00,710 --> 02:10:05,280
Je zei dat we naar de
volgend jaar of het jaar daarna.
1453
02:10:06,660 --> 02:10:11,540
Het is gewoon, ik had het nooit gedacht
nog een jaar leven.
1454
02:10:12,040 --> 02:10:14,480
Laat staan nog een daarna.
1455
02:10:16,290 --> 02:10:17,810
Mijn moeder dacht er hetzelfde over.
1456
02:10:18,640 --> 02:10:25,300
Daarom heeft ze zelfmoord gepleegd,
zodat ze mij niet hoefde te zien sterven.
1457
02:10:26,040 --> 02:10:30,810
Diep van binnen kende ik mijn
vader had het ook opgegeven.
1458
02:10:32,100 --> 02:10:34,410
Ik was gewoon zo zwak.
1459
02:10:35,940 --> 02:10:44,030
Maar Hakuji-san, jij sprak als
als mijn toekomst een feit was.
1460
02:10:44,470 --> 02:10:47,920
Je liet mij geloven
dat er een volgend jaar was.
1461
02:10:49,410 --> 02:10:51,460
Dat maakte mij erg blij.
1462
02:11:03,350 --> 02:11:05,600
Ja, je bent goed genoeg.
1463
02:11:08,100 --> 02:11:09,120
Wil jij...
1464
02:11:10,150 --> 02:11:12,200
Trouw alsjeblieft met me?
1465
02:11:20,590 --> 02:11:21,180
Ja.
1466
02:11:22,280 --> 02:11:27,490
Ik zal sterker worden dan wie dan ook
en je mijn hele leven beschermen.
1467
02:11:32,390 --> 02:11:36,120
Uiteindelijk waren het allemaal maar woorden...
1468
02:11:36,520 --> 02:11:39,040
Ik kon niets beschermen.
1469
02:11:52,110 --> 02:11:53,340
Wat doe jij hier?
1470
02:11:55,000 --> 02:11:56,410
Hoe onbeleefd!
1471
02:11:56,930 --> 02:11:58,910
Jij bent van die verdomde Soryu...
1472
02:12:23,100 --> 02:12:30,780
De overlevende student van de Soryu dojo-vergiftiging
viel de naburige zwaardvechtersdojo aan.
1473
02:12:31,260 --> 02:12:33,670
De student vermoordde 67 van zijn leden.
1474
02:12:34,160 --> 02:12:37,830
Hij vernietigde hun hoofden en organen.
1475
02:12:38,510 --> 02:12:42,570
Elk lijk achterlatend
verminkt en onherkenbaar.
1476
02:12:43,030 --> 02:12:45,360
Het leek wel een scène uit de hel.
1477
02:12:45,950 --> 02:12:50,340
Kaken, hersenen, oogbollen en ledematen waren verspreid
overal, plakkend aan de muren en plafonds.
1478
02:12:50,370 --> 02:12:53,450
De schok zorgde ervoor dat de meid gek werd.
1479
02:12:54,440 --> 02:12:56,900
Dit kon niet
een gewoon mens geweest!
1480
02:13:20,710 --> 02:13:23,780
Ik hoorde ophef over een demon in dit gebied.
1481
02:13:24,550 --> 02:13:26,850
Maar ik kon me niet herinneren dat ik er hier een had geplaatst.
1482
02:13:27,880 --> 02:13:32,810
Ik ben helemaal hierheen gekomen,
gewoon om een gewoon mens te vinden.
1483
02:13:33,410 --> 02:13:35,510
Hoe saai.
1484
02:13:36,690 --> 02:13:37,510
Beweging.
1485
02:13:38,710 --> 02:13:39,350
Of ik zal ki-
1486
02:13:44,770 --> 02:13:49,250
Ik overweeg twaalf krachtige demonen te maken.
1487
02:13:50,380 --> 02:13:54,700
Kun jij tegen de
hoeveelheid bloed die ik u ga geven?
1488
02:13:57,010 --> 02:13:58,090
Ik niet...
1489
02:14:00,910 --> 02:14:04,080
Het maakt me gewoon niet meer uit...
1490
02:14:04,880 --> 02:14:07,320
Over wat dan ook...
1491
02:14:22,920 --> 02:14:24,960
Ik werd een demon en verloor mijn herinneringen.
1492
02:14:26,090 --> 02:14:28,860
Het enige waar ik om gaf was sterker worden...
1493
02:14:44,380 --> 02:14:47,660
Meer, geef mij meer!
1494
02:14:52,070 --> 02:14:58,070
Ook al was er geen
niets meer te beschermen...
1495
02:15:01,040 --> 02:15:07,540
Eerlijk gezegd wilde ik niet leven
in een wereld zonder mijn familie.
1496
02:15:10,550 --> 02:15:15,200
Maar ik heb me al eeuwen geëngageerd
talloze daden van zinloos bloedbad.
1497
02:15:16,680 --> 02:15:19,120
Mijn hele leven is altijd gewoon...
1498
02:15:19,520 --> 02:15:21,050
Een lachwekkende...
1499
02:15:22,820 --> 02:15:24,920
Zielig verhaal...
1500
02:15:30,650 --> 02:15:32,180
Als ik sterf...
1501
02:15:32,730 --> 02:15:35,620
Ik kan niet naar dezelfde plek gaan
als die drie.
1502
02:15:37,530 --> 02:15:42,090
Goed gedaan om mij te maken
denk aan mijn pijnlijke verleden.
1503
02:15:44,300 --> 02:15:49,120
Mensen zijn zacht, kwetsbaar en zwak.
1504
02:15:50,410 --> 02:15:52,000
Ze sterven gemakkelijk.
1505
02:15:52,520 --> 02:15:53,660
Ze breken.
1506
02:15:54,500 --> 02:15:56,450
Ze gaan weg.
1507
02:16:00,030 --> 02:16:01,480
Hij gaat niet dood!
1508
02:16:01,820 --> 02:16:03,370
Dat is niet mogelijk!
1509
02:16:04,860 --> 02:16:07,110
Ik moet het doen, nu.
1510
02:16:08,570 --> 02:16:10,290
Als ik hem nu niet afmaak...
1511
02:16:10,680 --> 02:16:12,320
We zijn er klaar mee!
1512
02:16:18,780 --> 02:16:21,040
Ik viel flauw in het midden van de strijd!
1513
02:16:23,490 --> 02:16:26,970
Zijn hoofd!
Hij herstelt zijn hoofd!
1514
02:16:28,860 --> 02:16:30,460
Ook al heb ik het afgesneden!
1515
02:16:36,890 --> 02:16:39,340
Destructieve dood: vernietigingstype!
1516
02:16:40,130 --> 02:16:42,140
Houd op!
1517
02:16:42,530 --> 02:16:44,880
Kan dit kind nog bewegen?
1518
02:16:45,420 --> 02:16:50,740
Hoe vaak ik hem ook moet onthoofden,
Giyu-san en ik gaan Akaza verslaan!
1519
02:16:54,680 --> 02:16:56,000
Mijn zwaard!
1520
02:16:57,890 --> 02:16:59,610
Ik heb geen kracht...
1521
02:17:01,000 --> 02:17:02,200
Ik kan niet meer grijpen!
1522
02:17:11,510 --> 02:17:15,290
Het is tijd dat u hervormd wordt!
1523
02:17:18,450 --> 02:17:20,580
Ik haat de zwakken.
1524
02:17:22,880 --> 02:17:27,190
Zwakke mensen vechten nooit face-to-face.
1525
02:17:27,620 --> 02:17:29,280
In plaats daarvan vergiftigen ze bronnen.
1526
02:17:30,530 --> 02:17:31,820
Ik word er ziek van!
1527
02:17:33,380 --> 02:17:36,990
Zwakke mensen hebben geen geduld.
1528
02:17:37,590 --> 02:17:39,520
Ze geven snel toe aan wanhoop!
1529
02:17:41,820 --> 02:17:44,290
Ik heb mensen vermoord met
deze vuisten bedoeld om te beschermen!
1530
02:17:46,440 --> 02:17:49,760
Ik heb die van mijn meester bebloed
kostbare Soryu-stijl!
1531
02:17:50,960 --> 02:17:53,350
Ik kon de laatste wens van mijn vader niet vervullen!
1532
02:17:56,670 --> 02:18:00,640
Dat klopt, degene die ik moet vermoorden is...
1533
02:18:06,560 --> 02:18:07,970
Dit is echt heel erg!
1534
02:18:07,970 --> 02:18:09,400
Mijn zwaard vloog!
1535
02:18:11,460 --> 02:18:13,330
Ik kan hem niet tegenhouden met alleen mijn vuisten!
1536
02:18:24,180 --> 02:18:27,950
Akaza staat op het punt hetzelfde te ontketenen
techniek die hij tegen Rengoku-san gebruikte.
1537
02:18:31,730 --> 02:18:34,720
Ik moet Giyu-san halen
buiten het bereik van de aanval!
1538
02:18:39,530 --> 02:18:41,250
Vergeet mij!
1539
02:18:47,210 --> 02:18:48,600
Ik moet ze vermoorden...
1540
02:18:51,600 --> 02:18:55,700
Ik veracht de zwakken!
1541
02:19:39,080 --> 02:19:41,090
Hij richtte de aanval op zichzelf...
1542
02:19:44,040 --> 02:19:46,240
Waarom viel hij zichzelf aan?
1543
02:19:47,270 --> 02:19:48,240
Waarom?
1544
02:19:51,880 --> 02:19:55,650
Even,
Akaza verspreidde de geur van dankbaarheid.
1545
02:19:57,510 --> 02:19:59,040
Waarom glimlachte hij?
1546
02:20:03,760 --> 02:20:05,960
Houd er al mee op!
1547
02:20:06,210 --> 02:20:08,260
Stop met regenereren!
1548
02:20:09,280 --> 02:20:10,760
De strijd is voorbij.
1549
02:20:11,330 --> 02:20:13,090
Ik heb verloren.
1550
02:20:15,070 --> 02:20:17,770
Op dat moment was ik verslagen.
1551
02:20:18,650 --> 02:20:20,420
Zo simpel is het.
1552
02:20:20,800 --> 02:20:22,600
Het was een prachtige techniek.
1553
02:20:24,390 --> 02:20:28,100
Hij las mijn zetten en kwam perfect binnen.
1554
02:20:28,730 --> 02:20:31,970
Hij sneed mijn nek door
voordat ik zelfs maar kon reageren.
1555
02:20:33,090 --> 02:20:34,340
Het is voorbij.
1556
02:20:35,720 --> 02:20:39,720
Dus laat mij maar in vrede naar de hel gaan.
1557
02:20:43,080 --> 02:20:44,660
Waar gaat hij heen?
1558
02:20:53,010 --> 02:20:54,200
Hij stopte.
1559
02:20:57,410 --> 02:20:58,490
Pa...
1560
02:21:00,680 --> 02:21:02,080
Gaat het nu goed met je?
1561
02:21:03,040 --> 02:21:04,400
Heb je last?
1562
02:21:06,120 --> 02:21:08,420
Met mij gaat het goed, Hakuji.
1563
02:21:09,770 --> 02:21:11,290
Bedankt.
1564
02:21:18,060 --> 02:21:19,580
Het spijt me, papa.
1565
02:21:20,290 --> 02:21:24,960
Het spijt me, ik kon geen eerlijk leven leiden.
1566
02:21:28,500 --> 02:21:29,960
Dat maakt niet uit.
1567
02:21:31,200 --> 02:21:36,300
Wat je ook wordt, een zoon is een zoon,
en een student is een student.
1568
02:21:37,090 --> 02:21:38,970
Zelfs de dood kan daar niets aan veranderen.
1569
02:21:40,680 --> 02:21:43,850
Maar we kunnen je niet brengen waar we zijn.
1570
02:21:46,580 --> 02:21:47,780
Meester...
1571
02:21:50,760 --> 02:21:53,890
Wilde je niet sterk zijn?
1572
02:21:54,760 --> 02:21:57,480
Is dit werkelijk uw einde?
1573
02:21:58,250 --> 02:21:59,360
Akaza.
1574
02:22:01,640 --> 02:22:02,690
Dat klopt.
1575
02:22:03,200 --> 02:22:06,790
Ik wil sterker en sterker worden.
1576
02:22:08,070 --> 02:22:10,120
Dus wat als ik werd onthoofd?
1577
02:22:10,370 --> 02:22:12,880
'Nederlaag' is niet relevant.
1578
02:22:13,570 --> 02:22:16,000
Ik vermoord ze allemaal!
1579
02:22:16,980 --> 02:22:19,590
Ik kan nog steeds sterker worden!
1580
02:22:22,400 --> 02:22:23,680
Precies zoals ik beloofde!
1581
02:22:23,940 --> 02:22:25,680
Zo kan ik je beschermen!
1582
02:22:36,400 --> 02:22:37,580
Hakuji-san...
1583
02:22:38,790 --> 02:22:39,870
Dank je.
1584
02:22:40,900 --> 02:22:42,440
Je hebt genoeg gedaan.
1585
02:22:47,240 --> 02:22:48,390
Het is genoeg.
1586
02:22:49,280 --> 02:22:50,750
Het is meer dan genoeg.
1587
02:22:51,080 --> 02:22:52,600
Akaza!
1588
02:23:02,890 --> 02:23:04,030
Het spijt me!
1589
02:23:04,170 --> 02:23:06,760
Het spijt me, ik kon je niet beschermen!
1590
02:23:07,460 --> 02:23:10,140
Het spijt me dat ik er niet was!
1591
02:23:11,270 --> 02:23:13,910
Ik kon er geen enkele houden
een van mijn beloften!
1592
02:23:14,240 --> 02:23:15,050
Vergeef mij!
1593
02:23:15,810 --> 02:23:17,970
Alsjeblieft, vergeef me!
1594
02:23:18,840 --> 02:23:20,580
Vergeef mij...
1595
02:23:24,830 --> 02:23:29,350
Ik ben zo blij dat je ons herinnerde.
1596
02:23:30,720 --> 02:23:35,020
Ik ben zo blij dat je bij ons terugkwam, Hakuji-san.
1597
02:23:44,080 --> 02:23:46,650
Welkom terug, Hakuji.
1598
02:23:51,160 --> 02:23:54,410
Yo, Hakuji, welkom terug!
1599
02:24:03,410 --> 02:24:04,540
Ik ben terug.
1600
02:24:05,960 --> 02:24:07,100
Mijn liefje.
1601
02:24:11,100 --> 02:24:15,080
Welkom terug, lieverd.
1602
02:24:44,590 --> 02:24:45,780
Hij is weg...
1603
02:24:57,750 --> 02:24:59,910
Het is voorbij...
1604
02:25:03,910 --> 02:25:05,170
We moeten ons haasten...
1605
02:25:06,190 --> 02:25:09,220
De volgende is Tamayo-san...
1606
02:25:10,740 --> 02:25:11,810
Wij moeten...
1607
02:25:19,680 --> 02:25:20,650
Tanjiro!
1608
02:25:34,000 --> 02:25:38,610
Tanjiro en Giyu hebben Upper Three verslagen!
1609
02:25:39,200 --> 02:25:44,010
Ze zijn allebei ingestort van uitputting!
1610
02:25:49,630 --> 02:25:55,150
Tanjiro en Giyu hebben Upper Three verslagen!
1611
02:25:55,150 --> 02:25:56,270
Verslagen!
1612
02:26:03,600 --> 02:26:07,830
Akaza's aanwezigheid is verdwenen.
1613
02:26:10,600 --> 02:26:12,410
Ik denk dat hij gevallen is.
1614
02:26:16,110 --> 02:26:17,130
Akaza!
1615
02:26:19,030 --> 02:26:22,450
Wat is er gebeurd met het verslaan van mij?
1616
02:26:25,320 --> 02:26:29,230
Hij opende een pad om te bereiken
nog meer sterkte...
1617
02:26:31,150 --> 02:26:34,050
En hij heeft het afgewezen!
1618
02:26:41,430 --> 02:26:43,810
Hoe buitengewoon zwak!
1619
02:26:51,550 --> 02:26:52,420
Wat?
1620
02:26:53,050 --> 02:26:57,150
Is Akaza-dono zojuist gestorven?
1621
02:26:58,840 --> 02:27:03,100
Dat was zo vreemd, was het mijn verbeelding?
1622
02:27:04,370 --> 02:27:08,260
Het voelde als gewoon Akaza-dono
opgestegen naar een nieuw rijk van kracht.
1623
02:27:11,810 --> 02:27:14,040
Maar hij is nu dood,
dus ik denk dat ik het nooit zal weten!
1624
02:27:17,600 --> 02:27:18,810
Eh...
1625
02:27:19,390 --> 02:27:20,290
Waar waren wij?
1626
02:27:21,600 --> 02:27:23,040
O ja!
1627
02:27:24,010 --> 02:27:26,090
Ik vroeg om je naam.
1628
02:27:39,430 --> 02:27:44,690
Tanjiro en Giyu hebben Upper Three verslagen!
1629
02:27:44,660 --> 02:27:45,950
Verslagen!
1630
02:27:46,690 --> 02:27:47,890
Himejima-san!
1631
02:27:49,470 --> 02:27:51,010
Goed gedaan, Tomioka!
1632
02:27:51,910 --> 02:27:53,360
Goed gedaan Kamado!
1633
02:27:59,070 --> 02:28:02,430
Tomioka-san en Tanjiro-kun zijn geweldig!
1634
02:28:02,990 --> 02:28:05,160
Wij zullen hun voorbeeld volgen.
1635
02:28:06,210 --> 02:28:06,830
Ja!
1636
02:28:22,030 --> 02:28:23,510
Ga niet dood, Agatsuma!
1637
02:28:29,510 --> 02:28:32,960
Schiet op of ik por je!
1638
02:28:33,490 --> 02:28:36,750
Breng me naar de sterkste demon hier!
1639
02:28:37,010 --> 02:28:38,190
Heb je het?
1640
02:28:39,000 --> 02:28:40,990
Komt door!
1641
02:28:42,610 --> 02:28:44,230
Wie verstopt zich hier?
1642
02:28:44,250 --> 02:28:46,920
Je kunt je niet eeuwig voor mij verbergen!
1643
02:28:53,760 --> 02:28:55,150
Broeder, waar ben je?
1644
02:29:05,770 --> 02:29:07,410
Breng mij een hogere rang!
1645
02:29:07,770 --> 02:29:08,790
Hogere rang!
1646
02:29:10,730 --> 02:29:12,600
Je kunt niet aan mij ontsnappen!
1647
02:29:21,480 --> 02:29:26,040
Laag 88 is volledig doorzocht,
geen teken van Muzan.
1648
02:29:27,520 --> 02:29:31,750
Laag 127 en 100, geen spoor van Muzan.
1649
02:29:33,280 --> 02:29:34,320
Waar is hij?
1650
02:29:34,630 --> 02:29:37,040
Waar kan hij zijn?
Waar ben je?
1651
02:29:38,050 --> 02:29:42,070
Lagen 40 en 50 volledig doorzocht,
geen spoor van Muzan.
1652
02:29:44,710 --> 02:29:48,830
Laag 133 volledig doorzocht,
geen spoor van Muzan.
1653
02:29:50,710 --> 02:29:54,970
Onze kraaien zullen je zeker vinden.
1654
02:29:56,160 --> 02:29:58,630
We doorzoeken elke centimeter van dit kasteel.
1655
02:29:59,420 --> 02:30:03,180
Elk hoekje doorzoekend
totdat we je vinden.
1656
02:30:07,510 --> 02:30:08,890
{\an8}VIER
1657
02:30:18,670 --> 02:30:20,800
Multi-structuur beweegt naar het noorden.
1658
02:30:21,730 --> 02:30:24,810
Posities in hogere rang verloren!
1659
02:30:25,710 --> 02:30:26,890
Het vouwt naar binnen!
1660
02:30:31,170 --> 02:30:32,390
Het is allemaal samengevoegd!
1661
02:30:39,550 --> 02:30:40,760
Dit is...
1662
02:30:42,680 --> 02:30:46,630
Nee, we kunnen niet verliezen.
1663
02:30:47,640 --> 02:30:49,350
Kraaien laat het me zien!
1664
02:30:50,090 --> 02:30:51,510
Een teken van Muzan!
1665
02:30:56,710 --> 02:30:58,890
Je zult mij nooit bereiken!
1666
02:30:59,610 --> 02:31:03,410
Denk je dat het mij uitmaakt als mijn ondergeschikten sterven?
1667
02:31:04,150 --> 02:31:11,880
Zolang ik leef,
dit is allemaal zinloos!
1668
02:31:15,910 --> 02:31:21,430
Je zult sterven zonder ooit mijn gezicht te zien!
1669
02:31:21,880 --> 02:31:24,910
Ik vertel je al je
inspanning is zinloos!
1670
02:31:26,410 --> 02:31:31,240
Ik zal ervoor zorgen dat elk van
je leven eindigt met spijt!
1671
02:31:32,910 --> 02:31:36,450
Lijden en kronkelen.
1672
02:31:37,070 --> 02:31:44,440
Omdat tegen het einde van de avond
al jullie Demon Slayers zullen worden weggevaagd!
1673
02:31:55,900 --> 02:31:57,290
Ga niet dood...
1674
02:32:01,050 --> 02:32:02,780
Giyu!
1675
02:32:09,970 --> 02:32:13,250
Sterf niet aan mij, Tanjiro.